This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

PROCESS AND UTILITY PLANT

Russian translation: Технологические и инженерные системы установки по производству аммиака

11:03 Nov 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Химическая промышленность
English term or phrase: PROCESS AND UTILITY PLANT
AMMONIA PROCESS AND UTILITY PLANT - название документа
Elena Lezheva
Italy
Local time: 14:32
Russian translation:Технологические и инженерные системы установки по производству аммиака
Explanation:
Как вариант. Для уверенности необходимо смотреть собственно документ. Вполне возможно, что тут некорректное написание (например, должно быть PLANTS, или если это чертёж, то какие-нибудь индусы вполне могли написать PLANT вместо PLAN).
Selected response from:

robertts
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Технологические и инженерные системы установки по производству аммиака
robertts
4технологическая зона и зона вспомогательных систем (производства аммиака))
Artem Omelyanchenko
3установка аммонизации воды и водоснабжения
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process and utility plant
технологическая зона и зона вспомогательных систем (производства аммиака))


Explanation:
технологическая зона и зона вспомогательных систем цеха производства аммиака - utilities - это системы подачи оборотной воды, азота, воздуха КИП, очистки стоков различного типа.
process - участок где расположено основное технологическое оборудование - установка риформинга, отпарные колонны и т д.

Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Мой рабочий вариант: "Технологическая установка и инженерные сети производства аммиака"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  robertts: Все эти системы взаимосвязаны и "переплетены", в том числе и территориально, у них нет своих "зон", они отличаются чисто как системы, схематично.
16 mins
  -> в данном проекте есть четкое территориальное разделение
agree  Victoria Batarchuk: Соглашусь, так как в этом проекте все так и есть.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process and utility plant
установка аммонизации воды и водоснабжения


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Технологические и инженерные системы установки по производству аммиака


Explanation:
Как вариант. Для уверенности необходимо смотреть собственно документ. Вполне возможно, что тут некорректное написание (например, должно быть PLANTS, или если это чертёж, то какие-нибудь индусы вполне могли написать PLANT вместо PLAN).

robertts
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Автор ответил, что PLANTS фактически 2, хотя в английском остается PLANT.

Asker: вновь связалась с автором. спасибо за ответы и комментарии!

Asker: Завтра попытаю авторов, благо что взяла небольшой тайм-аут.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artem Omelyanchenko: согласно чертежам есь четкое разделение на участки, где находится то или иное технологическое оборудование и оборудование различных вспомогательных (в т ч и и нженерных систем)
1 hr
  -> Откуда у Вас чертежи? В вопросе только название документа.
agree  IrinaN: Я бы выбросила "технологические", в дискуссии поясню, почему
5 hrs
  -> спасибо!
agree  Enote: это скорее системы, в. т.ч. АХУ, компримирование воздуха, работа с конденсатом и т.п.
5 hrs
  -> спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search