Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-ed minimum/pre-release facility
Arabic translation:
قسم منع الاختلاط /قسم الافراج المبكر
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Nov 16, 2020 20:10
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
Co-ed minimum/pre-release facility
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
prisons
/////
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قسم منع الاختلاط /قسم الافراج المبكر |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | المرافق المخصصة للعدد الأدنى للانطلاق التمهيدي للتعليم المختلط |
Moodi
|
Change log
Dec 15, 2020 17:16: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
قسم منع الاختلاط /قسم الافراج المبكر
هذه في السجون
قسم يضعون فيه السجناء المشاكسين بزنزانات خاصة يقل فيه الاختلاص وليس المقصود الحبس الانفرادي لكن هو قسم يمنع الاختلاط بين السجناء إلا في اوقات محددة لمدة ساعة او ساعتين في اليوم
وقسم يضعون فيه السجناء الذين لديهم حسن سلوك داخل السجن للافراج المبكر قبل اكمال المدة المحددة في حكم المحكمة
coed minimum facility قسم منع الاختلاط
prerelease facility قسم الافراج المبكر
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-11-18 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
بإمكانك وضع اختيار اخر
co-ed minimum facility=قسم تقليل الاختلاط او قسم الاختلاط بإدنى حد
ولكني اميل إلى منع الاختلاط فهو حقيقة منع الاختلاط بين المساجين وليس تقليله
بإمكانك ايضاً استبدال قسم بكلمة اخرى مثلاً جناح او وحدة او عنبر او بناية او مكان
وهكذا
قسم يضعون فيه السجناء المشاكسين بزنزانات خاصة يقل فيه الاختلاص وليس المقصود الحبس الانفرادي لكن هو قسم يمنع الاختلاط بين السجناء إلا في اوقات محددة لمدة ساعة او ساعتين في اليوم
وقسم يضعون فيه السجناء الذين لديهم حسن سلوك داخل السجن للافراج المبكر قبل اكمال المدة المحددة في حكم المحكمة
coed minimum facility قسم منع الاختلاط
prerelease facility قسم الافراج المبكر
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-11-18 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
بإمكانك وضع اختيار اخر
co-ed minimum facility=قسم تقليل الاختلاط او قسم الاختلاط بإدنى حد
ولكني اميل إلى منع الاختلاط فهو حقيقة منع الاختلاط بين المساجين وليس تقليله
بإمكانك ايضاً استبدال قسم بكلمة اخرى مثلاً جناح او وحدة او عنبر او بناية او مكان
وهكذا
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
المرافق المخصصة للعدد الأدنى للانطلاق التمهيدي للتعليم المختلط
.
Note from asker:
| it's a prison |
Something went wrong...