Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place marker
Portuguese translation:
marcador de lugar
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 10, 2020 16:10
3 yrs ago
25 viewers *
English term
place marker
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Sem outra menção no texto.
Descrição de uma mesa preparada para um banquete formal
Pequena haste para colocar cartão com o nome de cada convidado no lugar onde sentará
Descrição de uma mesa preparada para um banquete formal
Pequena haste para colocar cartão com o nome de cada convidado no lugar onde sentará
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 11, 2020 17:49: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
marcador de lugar
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
3 mins
|
Obrigada, Nick!
|
|
agree |
Claudia Marques
6 mins
|
Obrigada, Cláudia!
|
|
agree |
Egon Lessa
1 hr
|
Obrigada, Egon!
|
|
agree |
Aline Amorim
2 hrs
|
Obrigada, Aline!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Ana."
2 mins
Indicador de assento/lugar
Eu diria assim.
Note from asker:
Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar |
vc bateu na trave ;-) |
+1
7 mins
Placa de lugar reservado/mesa reservada
Pode Googlear nos sites que vendem parafernalha de casamento e afins.
Placa ou "plaquinha".
Placa ou "plaquinha".
Note from asker:
Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar |
15 mins
Suporte para marcador de mesa
I believe that if you are referring to the piece itself, then it should be addressed as the "suporte" (support for the tag).
Note from asker:
Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar |
47 mins
Marcador/Sinalizador de mesa
Sugestão alternativa.
Note from asker:
Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar |
23 hrs
porta-recado
A peça que se refere chama-se porta-recado. Coloque o termo no google imagens e aparecerá vários modelos com essa haste.
O recado pode se referir a qualquer tipo de mensagens aos convidados, inclusive como identificação de reserva
O recado pode se referir a qualquer tipo de mensagens aos convidados, inclusive como identificação de reserva
Note from asker:
Grato, o cliente final preferiu marcador de lugar |
Discussion