Mia proposts

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-11-06 23:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Indulgence....piacere, appagamento, da https://.dizionari.repubblica.it

Break....vacanza, pausa, fare una pausa...da https://
dictonary-cambridge.org

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2020-11-06 23:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hotelvillaimmacolata.it. Soggiorno di piacere

sì, si potrebbe tradurre anche con "di lusso"
vedi gli es. qui
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/indu...


Weekend Con Cena Abano Terme con mezza pensione per 2 ...
www.weekendesk.it › week-end › week-end-Abano_Te...
Una pausa nel lusso termale a 5* di Abano Terme, con mezza pensione (da 2 notti) ... un'oasi di benessere dove passare un soggiorno all'insegna del relax, della ... degustazioni, happy hour ed eventi culturali: ciliegina sulla torta è il percorso ...

Super offerte di lusso in Spa con bambini gratis ...
www.viaggiandolowcost.net › offerte-lusso-spa-con-ba...
21 set 2018 — A settembre e ottobre concediti una pausa nel lusso esclusivo di ... gratuite, percorso Capo Boi Boo[s]t Trail con istruttore e percorso running ... Profumo di benessere da 95€/notte + Buono Spa 20€ – Falkensteiner Hotels

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-07 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

pausa nel lusso, ovviamente

Credo che "indulgence" debba essere interpretato, in questo caso, come viziarsi un po', concedersi qualcosa di meritato.

https://viaggiomania.it/san-valentino-a-venezia-una-pausa-di...