Nov 5, 2020 14:41
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
tracer
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cable Installation
Follow the specific termination instructions.
Generally they suggest cutting a zonal tracer
close to an electrical zone connection which will
be just visible through the basic tracer sheath.
Starting adjacent to the supply point,
anchor the tracer to the surface with fixing tape
at the next electrical connection (zonal tracers)
or approximately 0.75 metre distant with other
types, leaving the remainder of the tracer freely
suspended for making off the terminations.
Follow the specific termination instructions.
Generally they suggest cutting a zonal tracer
close to an electrical zone connection which will
be just visible through the basic tracer sheath.
Starting adjacent to the supply point,
anchor the tracer to the surface with fixing tape
at the next electrical connection (zonal tracers)
or approximately 0.75 metre distant with other
types, leaving the remainder of the tracer freely
suspended for making off the terminations.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | нагревателен кабел / нагревателна тръба |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | (топлинен) детектор/индикатор |
interlingua-bg
|
Proposed translations
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
(heat) tracer
нагревателен кабел / нагревателна тръба
Доколкото се ориентирам, във Вашия случай става дума за нагревателен кабел, но давам и другата възможност заради речника. Иначе:
Heat Tracing is a generalized term relating to the application of radiant heat input to piping systems from tubing attached to the outside of the pipe. Heat tracing is a process requirement. Pipes carrying higher fluid temperatures than the ambient temperature will lose temperature to the surrounding. Insulation is a way to reduce this loss. But insulation is not 100% foolproof. So to make up that heat loss, small-bore steam pipes or electrical wires (known as heat tracers) are attached to the parent pipe.
https://whatispiping.com/heat-tracing
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-11-11 07:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Принципно може да добавите и пояснението "трасиращ", но мисля, че ще стане дълго, а и не добавя нищо ново към смисъла.
Heat Tracing is a generalized term relating to the application of radiant heat input to piping systems from tubing attached to the outside of the pipe. Heat tracing is a process requirement. Pipes carrying higher fluid temperatures than the ambient temperature will lose temperature to the surrounding. Insulation is a way to reduce this loss. But insulation is not 100% foolproof. So to make up that heat loss, small-bore steam pipes or electrical wires (known as heat tracers) are attached to the parent pipe.
https://whatispiping.com/heat-tracing
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-11-11 07:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Принципно може да добавите и пояснението "трасиращ", но мисля, че ще стане дълго, а и не добавя нищо ново към смисъла.
32 days
(топлинен) детектор/индикатор
В смисъл на кабелотърсач: https://www.mbe-bg.com/images/docs/almanah/almanah_2018.pdf ; стр. 138 - Locators, tracers, cable avoidance tools
Something went wrong...