Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учреждение а занимается выявлением документов биографического характера
English translation:
Institution A conducts searches of biographical documents
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 4, 2020 01:30
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
учреждение А занимается выявлением документов биографического характера
Russian to English
Other
Other
archive
Another good example of the Russian bureaucracy. It would be great to find a good English equivalent:).
Thank you very much!
Thank you very much!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Institution A conducts searches of biographical documents |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | The A institution is involved in discovery of biographic documents |
Vadim Khazin
|
Change log
Nov 8, 2020 01:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
Institution A conducts searches of biographical documents
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-04 03:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
...or Institution A researches biographical documents
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-04 03:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
...or Institution A researches biographical documents
Note from asker:
| Thank you, Frank! That is the one I was thinking about too, I am just not sure how idiomatic it is. |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: ... conducts archival biographical research, если запрос через архивы
9 hrs
|
|
Thank you, Svetlana. Sounds good!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
1 hr
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
The A institution is involved in discovery of biographic documents
////
Discussion