Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
OXYGEN
German translation:
atmungsaktiv / luftdurchlässig
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 2, 2020 18:12
3 yrs ago
22 viewers *
French term
Germany
OXYGEN
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Nagellack
Guten Abend,
tatsächlich bin ich mir nicht wirklich sicher, was mit dem englischen (?) Wort "oxygen" hier gemeint ist. "Sauerstoffdurchlässig" klingt mir irgendwie zu schwerfällig.
Danke für Ideen!
Un vernis à ongles 2 en 1 VEGAN, OXYGEN et résolument GREEN, composé d’ingrédients à 80% biosourcés et à 71.5 % d’origine naturelle*.
tatsächlich bin ich mir nicht wirklich sicher, was mit dem englischen (?) Wort "oxygen" hier gemeint ist. "Sauerstoffdurchlässig" klingt mir irgendwie zu schwerfällig.
Danke für Ideen!
Un vernis à ongles 2 en 1 VEGAN, OXYGEN et résolument GREEN, composé d’ingrédients à 80% biosourcés et à 71.5 % d’origine naturelle*.
Proposed translations
(German)
| 4 | atmungsaktiv / luftdurchlässig |
Caro Maucher
|
| 4 | atmungsaktiv (luftdurchlässig) |
Petra Lackner
|
Proposed translations
11 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
atmungsaktiv / luftdurchlässig
Wieder was gelernt - atmungsaktiver Nagellack ist wohl der neue heisse Sch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Petra Lackner
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
DE translator IT, FR, EN
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Italian to German, French to German, English to German
atmungsaktiv (luftdurchlässig)
.
Discussion