Apr 16, 2004 09:13
20 yrs ago
German term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Aktivitätstremor
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Descrizione di un attrezzo per la stimolazione muscolare. Per l'immagine vedere http://www.cantienica-rapperswil.ch/bestvibe.htm
Wie funktioniert BMS (biomechanische Stimulation) und welche Effekte treten im Körper auf?
Musklen vibrieren ständig mit unterschiedlicher Frequenz.
Bei höchster Muskelanspannung entstehen für wenige Sekunden regelmässige Schwingungen = der ***Aktivitätstremor***, die sichtbar werdende Pumpfunktion der Muskulatur. Dieses Maximum an Durchblutung führt zur Erwärmung, zu intensivem Blutaustausch, zur Beschleunigung des Stoffwechsels, zu einer optimalen Versorgung mit Sauerstoff und Nährstoffen, sowie zum Aufbau der Muskulatur.
Non riesco a mettere a fuoco un corrispettivo italiano per il termine Aktivitätstremor....
grazie mille in anticipo
Maurizia
Wie funktioniert BMS (biomechanische Stimulation) und welche Effekte treten im Körper auf?
Musklen vibrieren ständig mit unterschiedlicher Frequenz.
Bei höchster Muskelanspannung entstehen für wenige Sekunden regelmässige Schwingungen = der ***Aktivitätstremor***, die sichtbar werdende Pumpfunktion der Muskulatur. Dieses Maximum an Durchblutung führt zur Erwärmung, zu intensivem Blutaustausch, zur Beschleunigung des Stoffwechsels, zu einer optimalen Versorgung mit Sauerstoff und Nährstoffen, sowie zum Aufbau der Muskulatur.
Non riesco a mettere a fuoco un corrispettivo italiano per il termine Aktivitätstremor....
grazie mille in anticipo
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tremore cinetico |
Martina Frey
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Aktivit�tstremor
Selected
tremore cinetico
E’ efficace sul tremore a riposo, posturale e cinetico.
Vi può essere una diminuzione di efficacia nel tempo. L ...
it.health.yahoo.net/ EnciclopediaArticle.asp?M=423%7C421%7C19%7C6%7C1&P=421
Spero che ti aiuti,
Martina
Vi può essere una diminuzione di efficacia nel tempo. L ...
it.health.yahoo.net/ EnciclopediaArticle.asp?M=423%7C421%7C19%7C6%7C1&P=421
Spero che ti aiuti,
Martina
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Orchidee.
Purtroppo la soluzione da te proposta non era adatta al mio testo in quanto "tremore cinetico" mi sembra (da quanto ho visto su Internet) sia associato a malattie come l'Alzeihmer.
Purtroppo neanche io sono riuscita a venirne a capo.
Ho dovuto quindi girare la frase per evitare di scendere nello specifico con il termine in questione.
Ecco la mia soluzione:
Sotto sforzo, per pochi secondi, generano vibrazioni regolari: la funzione di pompaggio visibile della muscolatura.
Grazie comunque per le tue ricerche
a presto
Maurizia"
Something went wrong...