Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
particulars of claim
Arabic translation:
بيان الدعوى/ عريضة الدعوى
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Nov 1, 2020 18:47
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
particulars of claim
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
In your defence you must state which allegations in the particulars of claim you deny and your reason for doing so.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بيان الدعوى/ عريضة الدعوى |
Ali Abdulrazzak
|
| 4 +1 | بيانات الدعوى / مفرادات الدعوى |
Abdullah Ahmad
|
| 4 | حيثيات الدعوة/المزاعم |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Change log
Nov 9, 2020 22:17: Sameh Elnokaly Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
بيان الدعوى/ عريضة الدعوى
بيان الدعوى/ عريضة الدعوى
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-107-6973?transi...
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-107-6973?transi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
حيثيات الدعوة/المزاعم
here is an option
+1
17 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
بيانات الدعوى / مفرادات الدعوى
....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-01 19:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-US/question.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-01 19:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-US/question.aspx?...
Something went wrong...