Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autorizados mediante acta
English translation:
authorized in writing
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 28, 2020 17:56
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
autorizados mediante acta
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Financial Manual
RESPONSABLES DEL MANEJO DE CAJAS MENORES
Se designarán un responsable para cada una de las Cajas Menores, los cuales estarán debidamente autorizados mediante acta
A custodian will be appointed for each petty cash fund, and they will be duly authorized by....?
Se designarán un responsable para cada una de las Cajas Menores, los cuales estarán debidamente autorizados mediante acta
A custodian will be appointed for each petty cash fund, and they will be duly authorized by....?
Proposed translations
(English)
| 3 | authorized in writing |
Robert Carter
|
| 4 +1 | minute |
Valentina Mazzeo Garcia
|
Proposed translations
9 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
authorized in writing
It looks to me as if something were missing after "acta", but in any case, "authorized in writing" might be sufficient here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Valentina Mazzeo Garcia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English Spanish sworn translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Chilean, Latin American, Mexican, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
minute
According to the Black's Law Dictionary, "minute" is the most suitable translation for "acta" in this context.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or record, or "whose authorisation must be documented". Acta just means a document, so there are several things you can call it in English..
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Statement of Position - Petty Cash (Imprest) Funds www.osa.state.mn.us › Other › statements › pettyCashF...
PDF
Each petty cash fund must be established by the governing body, and a “custodian” of the fund must be appointed. ***Meeting minutes*** should document the creation and amount of any petty cash fund. Periodically, the governing body should review these funds to determine whether they are still necessary. The designated petty cash custodian is personally responsible for the cash entrusted to the fund.
Each petty cash fund must be established by the governing body, and a “custodian” of the fund must be appointed. ***Meeting minutes*** should document the creation and amount of any petty cash fund. Periodically, the governing body should review these funds to determine whether they are still necessary. The designated petty cash custodian is personally responsible for the cash entrusted to the fund.
Note from asker:
| Thanks for the reference Taña! |
Something went wrong...