Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
IP sovrapponibile
French translation:
... comparable à.../... analogue à .../correspond à...
Added to glossary by
Patricia ARQUILLERE
Oct 26, 2020 10:44
3 yrs ago
9 viewers *
Italian term
France
IP sovrapponibile
Italian to French
Medical
Insurance
Expertise médicale
Buongiorno,
Dans un rapport médical, je trouve le terme "sovrapponibile" et j'ai un doute...
SOVRAPPONIBILE signifie ici "identique", "similaire" ?
Voici la phrase :
"L'IP potrebbe essere ***sovrapponibile*** a quella espressa dal consulente di parte".
Pour comprendre la situation :
"Segnaliamo che il consulente di parte ha valutato il danno fisico in 80% a fronte della percentuale espressa dal Dr. X : IP contenibile entro 6-8%"
Dans un rapport médical, je trouve le terme "sovrapponibile" et j'ai un doute...
SOVRAPPONIBILE signifie ici "identique", "similaire" ?
Voici la phrase :
"L'IP potrebbe essere ***sovrapponibile*** a quella espressa dal consulente di parte".
Pour comprendre la situation :
"Segnaliamo che il consulente di parte ha valutato il danno fisico in 80% a fronte della percentuale espressa dal Dr. X : IP contenibile entro 6-8%"
Proposed translations
(French)
| 4 | ... comparable à.../... analogue à ... |
Laurence Bonnarde
|
| 3 | L' IP peut cadrer avec |
Emmanuella
|
| 2 | IP superposable |
enrico paoletti
|
Proposed translations
2 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
... comparable à.../... analogue à ...
Ce terme est aussi traduit de l'italien vers l'anglais sur Proz :
Sovrapponibile (medical field) = comparable
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/642918-s...
Sovrapponibile (medical field) = comparable
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/642918-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
6 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
51
IP superposable
un'idea
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
L' IP peut cadrer avec
https://www.cnrtl.fr/definition/cadrer
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-26 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
On peut faire cadrer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-26 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
On peut faire cadrer...
Note from asker:
| Merci Emmanuella ! Dans la même idée, je pense traduire ainsi : "Le taux d’IP pourrait correspondre à celui exprimé par l’expert de partie" mais cette notion de "cadre avec" me plait bien ! |
Discussion
Ici, le sens de "sovrapponibile" est "similaire/identique" OU "vient s'ajouter à" ??
Grazie!