Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
پایه خدمتی
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
level of service
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Rank of enlistment
| disagree |
Mohsen Askary
: TOTALLY & UNEQUIVOCALLY wrong
8 mins
|
|
Yes, I was wrong. It is the baseline starting date! Thanks!
|
|
| disagree |
Sophie Meis
: https://www.isna.ir/news/97110301868/اصطلاحاتی-که-فقط-سربازه...
14 days
|
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
The starting date
منظور از پایه خدمتی، تاریخ شروع خدمت سربازی است.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-26 13:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Please see this link:
https://www.isna.ir/news/99063022702/فراخوان-مشمولان-اعزامی-...
| agree |
Hossein Moradi
36 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
38 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sina Salehi
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Ramak Milani
: پایه خدمتی برمیگردد به میزان تحصیلات سرباز نه زمان شروع خدمت. بعضی از سربازها حتی با فوق لیسانس شروع به خدمت می کنند و بخاطر همین پای آنها از یک سرباز سیکل یا دیپلمه فرق می کند.
5 hrs
|
|
Thanks, but you're TOTALLY & UNEQUIVOCALLY wrong. What you mean is "درجه" or "rank". In fact I finished my military service a year ago. I had an M.A degree so my rank was Third Lieutenant & my پایه خدمتی was شهریور 97. Please See the link in description.
|
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Rank of enlistment
| disagree |
Sophie Meis
: https://www.isna.ir/news/97110301868/اصطلاحاتی-که-فقط-سربازه...
2 days 5 hrs
|
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Discussion
In the text that you've added as context پایه خدمتی is refering to the starting date of the military service. Why don't you give us a portion of the REAL context here?