Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paso a reveses
Portuguese translation:
Dão lugar a problemas / desgraças / contratempos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-29 00:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2020 17:17
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
paso a reveses
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Netflix
AMERICAN FACTORY
En la Ohio postindustrial, un multimillonario chino abre una nueva fábrica en la cáscara de una planta abandonada de General Motors. Los primeros días de esperanza y optimismo dan paso a reveses a medida que la China de alta tecnología choca con la clase trabajadora de Estados Unidos.
En la Ohio postindustrial, un multimillonario chino abre una nueva fábrica en la cáscara de una planta abandonada de General Motors. Los primeros días de esperanza y optimismo dan paso a reveses a medida que la China de alta tecnología choca con la clase trabajadora de Estados Unidos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Dão lugar a problemas / desgraças / contratempos |
Augusto Rochadel
|
| 5 | dão lugar a reveses / problemas / insucessos / infelicidades |
Michele Fardini Soares
|
| 3 | se transformam |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Dão lugar a problemas / desgraças / contratempos
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
se transformam
:)
1 day 1 hr
Michele Fardini Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator EN PT BR & Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Spanish term (edited):
dan paso a reveses
dão lugar a reveses / problemas / insucessos / infelicidades
Termo pouco usado no Brasil mas está correto.
Quem se lembra as cartas do jogo de tabuleiro Banco Imobiliário "Sorte ou Revés"?
Quem se lembra as cartas do jogo de tabuleiro Banco Imobiliário "Sorte ou Revés"?
Reference:
Something went wrong...