Spanish term (edited): no se suma a lo que esperaba

A frase realmente não faz muito sentido em espanhol. Creio que se trate de uma tradução literal do inglês. Veja o trecho da sinopse em inglês para essa mesma série:

"Eve's life as a spy is not adding up to what she had hoped it would be when she started."
https://www.ctv.ca/shows/killing-eve

"Add up", aqui, significa algo como "chegar ao resultado esperado", "fazer sentido".

"Add up (verb):
1a: to come to the expected total
b: to form an intelligible pattern : make sense"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/add up

A vida dela como espiã, portanto, "não se tornou o que ela esperava", "é diferente do que ela esperava, "não saiu como o esperado", etc.

Sugestão.

É a minha interpretação. Eve, enquanto espia, não contava ter de fazer algo que é mais próprio de um agente de polícia, de um detetive. Apanhar um assassino está "para além" da missão que contava executar.
Espero ter ajudado.