Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
autógrafo
English translation:
engrossed bill
Added to glossary by
Maria Iracema Martin
Oct 22, 2020 01:32
3 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
Brazil
Autógrafo
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Legislative glossary
Autógrafo: Documento oficial enviado à sanção, à promulgação ou à outra Casa Legislativa com o texto da proposição aprovada em definitivo por uma das Casas Legislativas ou em sessão conjunta do Congresso Nacional.
Ocorreu-me "engrossed bill": https://www.senate.gov/reference/glossary_term/engrossed_bil... e https://www.dictionary.com/browse/engrossed-bill
Obrigada
Ocorreu-me "engrossed bill": https://www.senate.gov/reference/glossary_term/engrossed_bil... e https://www.dictionary.com/browse/engrossed-bill
Obrigada
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | engrossed bill |
Tatiana Elizabeth
|
| 3 +1 | BrE: signed-off Draft H of C/ H o L Parliamentary Bill |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 29, 2020 13:10: Maria Iracema Martin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2953010">Maria Iracema Martin's</a> old entry - "Autógrafo"" to ""engrossed bill""
Proposed translations
+1
7 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
Selected
engrossed bill
Acho que você tem razão, encontrei em outras fontes também.
Peer comment(s):
| agree |
Charles R. Castleberry
: In the USA http://www.potomacpublishing.com/techdata/html/help/!ssl!/we...
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada, Charles.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
BrE: signed-off Draft H of C/ H o L Parliamentary Bill
House of Commons or House of Lords, Public or Private Member's Bill vs. a Private Single-Subject Bill e.g. to set up a railway line.
An 'engrossed bill' on the Brit. Isles would mean a drafted note of hand like a Bill of Exchange or a Bill of Sale absolute as a receipt of sale e.g. for a TV or by way of mortgage of a chattel, such as of a motor car.
An 'engrossed bill' on the Brit. Isles would mean a drafted note of hand like a Bill of Exchange or a Bill of Sale absolute as a receipt of sale e.g. for a TV or by way of mortgage of a chattel, such as of a motor car.
Discussion