English term
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
draw a tricky line
... you're drawing a tricky line in your financial closing on recourse.
Seria algo do tipo estar estabelecendo um precedente perigoso ou algo assim? É um e-mail do CFO para seu subordinado, e o tom não parece ser amigável.
Agradeço as contribuições desde já!
Proposed translations
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
estabelecer uma linha arriscada
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
a estabelecer um limite delicado
http://https://www.wordnik.com/words/trick-line
http://https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/a+little+tricky.html
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
introduzir/definir um elemento delicado / confuso / sinuoso
https://www.washingtonpost.com/news/politics/wp/2018/07/31/c...
Ostensibly, this is to draw a tricky line between the muck of politicking and the responsibility of serving all Kyrgyz citizen.
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
traçando uma linha complicada
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Something went wrong...