Oct 21, 2020 14:51
3 yrs ago
27 viewers *
anglais term
Royaume-Uni
Freelance translator EN>FRE
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Senior critic
anglais vers français
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
Hi, does anyone have any idea how to translate senior critic in French? The context is academical and it is given before the name: "Senior Critic X". Thank you for your help.
Proposed translations
(français)
| 3 | Critique d'art |
Gilles Wandel
|
| 3 | président de jury |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
1 heure
Gilles Wandel
Belgique
Belgique
Native in français
Works in field
Belgique
Legal, marketing, literary translation
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Critique d'art
Jerry Saltz a été "senior critic" pour le New York magazine. J'ai trouvé deux sources en français, et les deux le décrivent comme "critique d'art" pour le New York magazine. Ces deux sources ne sont pas forcément fiables (Wikipédia et Les Inrocks). Voyons ce qu'en pensent les autres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-21 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'est pas mentionné comme "senior critic" mais comme "senior art critic". Ce qui me rend d'autant plus perplexe quant à ma proposition. A prendre avec des pincettes !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-21 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'est pas mentionné comme "senior critic" mais comme "senior art critic". Ce qui me rend d'autant plus perplexe quant à ma proposition. A prendre avec des pincettes !
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre réponse, dans ce cas c'était critique en design donc critique d'art ne marche pas, j'ai décidé de mettre critique confirmé. "
59 minutes
Samuel Clarisse
France
France
Native in français
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
président de jury
Note from asker:
| Merci de votre aide, malheureusement dans ce contexte ça ne marche pas. |
Discussion
I have the feeling it's not quite it, "critique d'art en chef" sounds really related to the press...
I have also seen "senior critic" translated as "porte-parole", I don't know if you'll find it useful.