Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex-clear
Spanish translation:
absuelto excepcionalmente
Added to glossary by
mirta
Oct 20, 2020 22:11
3 yrs ago
20 viewers *
English term
ex-clear
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I'm translating an incident report form. It provides a lot of information about the suspect and at some point, it asks whether the suspect who has been arrested is over 18 years old, or if he is ***ex-clear under 18 or over 18***
Can you help me with that? Thanks a lot.
Can you help me with that? Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | absuelto excepcionalmente | patinba |
References
Ex conscripto | José Patrício |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
absuelto excepcionalmente
Aca tenés una explicación:
Cleared by exceptional means
In certain situations, elements beyond law enforcement’s control prevent the agency from arresting and formally charging the offender. When this occurs, the agency can clear the offense exceptionally. Law enforcement agencies must meet the following four conditions in order to clear an offense by exceptional means. The agency must have:
Identified the offender.
Gathered enough evidence to support an arrest, make a charge, and turn over the offender to the court for prosecution.
Identified the offender’s exact location so that the suspect could be taken into custody immediately.
Encountered a circumstance outside the control of law enforcement that prohibits the agency from arresting, charging, and prosecuting the offender.
Examples of exceptional clearances include, but are not limited to, the death of the offender (e.g., suicide or justifiably killed by police or citizen); the victim’s refusal to cooperate with the prosecution after the offender has been identified; or the denial of extradition because the offender committed a crime in another jurisdiction and is being prosecuted for that offense. In the UCR Program, the recovery of property alone does not clear an offense.
Cleared by exceptional means
In certain situations, elements beyond law enforcement’s control prevent the agency from arresting and formally charging the offender. When this occurs, the agency can clear the offense exceptionally. Law enforcement agencies must meet the following four conditions in order to clear an offense by exceptional means. The agency must have:
Identified the offender.
Gathered enough evidence to support an arrest, make a charge, and turn over the offender to the court for prosecution.
Identified the offender’s exact location so that the suspect could be taken into custody immediately.
Encountered a circumstance outside the control of law enforcement that prohibits the agency from arresting, charging, and prosecuting the offender.
Examples of exceptional clearances include, but are not limited to, the death of the offender (e.g., suicide or justifiably killed by police or citizen); the victim’s refusal to cooperate with the prosecution after the offender has been identified; or the denial of extradition because the offender committed a crime in another jurisdiction and is being prosecuted for that offense. In the UCR Program, the recovery of property alone does not clear an offense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
Reference comments
13 mins
Something went wrong...