Oct 17, 2020 11:24
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
crisp day
English to Indonesian
Marketing
Agriculture
Here is the sentence:
During the winters, we have very cold nights, with crisp, dry, clean days during the day,
The meaning of crisp in this sentence is: pleasantly cold and invigoratingl
During the winters, we have very cold nights, with crisp, dry, clean days during the day,
The meaning of crisp in this sentence is: pleasantly cold and invigoratingl
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
6 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
hari yang dingin dan bersalju
crisp in this sentence means dingin dan bersalju
+1
14 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
hari yang dingin
Menurut referensi berikut:
crisp = dingin dan kering, tapi karena kering sudah ada di naskah asal, maka crisp = dingin (saja).
Ref.:
crisp1 ●○○ adjective
4 WEATHER weather that is crisp is cold and dry
https://www.ldoceonline.com/dictionary/crisp
crisp = dingin dan kering, tapi karena kering sudah ada di naskah asal, maka crisp = dingin (saja).
Ref.:
crisp1 ●○○ adjective
4 WEATHER weather that is crisp is cold and dry
https://www.ldoceonline.com/dictionary/crisp
20 mins
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
hari yang sejuk
Kalau di kamusnya cambridge, definisi crisp adalah:
Crisp weather is cold, dry, and bright
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crisp)
Sedangkan ini saya menemukan definisi yang bagus di yourdictionary., yaitu:
Crisp is defined as firm or brittle, or describes cool weather.
Contohnya: A 50-degree fall day that is neither warm nor freezing is an example of a crisp day.
(https://www.yourdictionary.com/crisp)
Jadi disini, kalau dari pak David, defininya adalah pleasantly cold and invigoratingl .
Saya rasa jika disimpulkan, definisi yang paling mewakili disini adalah sejuk
Crisp weather is cold, dry, and bright
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crisp)
Sedangkan ini saya menemukan definisi yang bagus di yourdictionary., yaitu:
Crisp is defined as firm or brittle, or describes cool weather.
Contohnya: A 50-degree fall day that is neither warm nor freezing is an example of a crisp day.
(https://www.yourdictionary.com/crisp)
Jadi disini, kalau dari pak David, defininya adalah pleasantly cold and invigoratingl .
Saya rasa jika disimpulkan, definisi yang paling mewakili disini adalah sejuk
16 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
siang yang sejuk
Imho
16 hrs
Priyo Utomo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation for Legal and Business Needs
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
hari yang menyegarkan
"menyegarkan" means to make something (body, mind, etc.) fresh (comfortable, healthy, strong, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-10-19 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Day" does not necessarily mean 'siang'. You can use 'hari' instead. In Indonesian Dictionary (KBBI), 'hari' also means during the sun shines (from dusk till down) (the second meaning).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-10-19 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Day" does not necessarily mean 'siang'. You can use 'hari' instead. In Indonesian Dictionary (KBBI), 'hari' also means during the sun shines (from dusk till down) (the second meaning).
Something went wrong...