Oct 16, 2020 09:23
3 yrs ago
12 viewers *
español term
Autonomía competencial
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Hola,
Cúal sería la traducción correcta de "autonomía competencial" en este contexte:
En una ficha de puesto : Capaz de compatibilizar dichas funciones con cualquier otra responsabilidad dentro de la Sociedad, garantizándose en todo momento su autonomía competencial y la ausencia de cualquier conflicto de interés.
Mil gracias!!!
Cúal sería la traducción correcta de "autonomía competencial" en este contexte:
En una ficha de puesto : Capaz de compatibilizar dichas funciones con cualquier otra responsabilidad dentro de la Sociedad, garantizándose en todo momento su autonomía competencial y la ausencia de cualquier conflicto de interés.
Mil gracias!!!
Proposed translations
(francés)
| 5 | autonomie concurrentielle |
Martine Joulia
|
| 3 | son autonomie dans l'exercice de son autorité |
Francois Boye
|
Proposed translations
6 horas
Martine Joulia
España
España
Native in francés
Works in field
España
Try me
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
276
autonomie concurrentielle
Declined
https://legrandcontinent.eu/fr/2020/07/18/liberalisme-droit-...
L'autonomie concurrentielle des acteurs du marché se mesure enfin à l'effectivité de leur droit au recours contre les décisions des autorités...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-10-16 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lemoniteur.fr/article/les-ententes.1568614
La question des ententes prohibées concerne essentiellement les accords entre les entreprises qui faussent la concurrence, en vue d'aboutir à l'attribution du marché à une (ou plusieurs) entreprise déterminée à l'avance. Dans ce cas, en effet, les entreprises perdent leur autonomie concurrentielle.
L'autonomie concurrentielle des acteurs du marché se mesure enfin à l'effectivité de leur droit au recours contre les décisions des autorités...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-10-16 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lemoniteur.fr/article/les-ententes.1568614
La question des ententes prohibées concerne essentiellement les accords entre les entreprises qui faussent la concurrence, en vue d'aboutir à l'attribution du marché à une (ou plusieurs) entreprise déterminée à l'avance. Dans ce cas, en effet, les entreprises perdent leur autonomie concurrentielle.
Note from asker:
| Gracias Martine, pero en este caso se trata de "competencia" en el sentido de aptitud o capacidad para llevar a cabo una tarea. El texto concreto: El cargo de miembro del Comité XY recaerá sobre personas con competencia y experiencia, que sean capaces de compatibilizar dichas funciones con cualquier otra responsabilidad o cargo que ostentasen dentro de la Empresa, garantizándose en todo momento et de forma suficiente ""su autonomía competencial"" y la ausencia de cualquier conflicto de interés. Lo entiendo pero no sé muy bien como traducirlo.... |
3 días 9 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in francés
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
son autonomie dans l'exercice de son autorité
Declined
Ejercer el poder sin coacción
coacción1= Fuerza o violencia que se hace a alguien para obligarlo a que diga o ejecute algo.
coacción1= Fuerza o violencia que se hace a alguien para obligarlo a que diga o ejecute algo.
Something went wrong...