Oct 16, 2020 07:06
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
cocoon(ing)
English to Romanian
Medical
Medical (general)
În contextul pandemiei actuale:
Have you been advised by a doctor to self-isolate?
Have you been advised by a doctor to ***cocoon***?
Din câte înțeleg, este un regim asemănător cu autoizolarea, dar nu am auzit încă un termen similar în română.
Mulțumesc anticipat pentru sugestii/soluții!
Have you been advised by a doctor to self-isolate?
Have you been advised by a doctor to ***cocoon***?
Din câte înțeleg, este un regim asemănător cu autoizolarea, dar nu am auzit încă un termen similar în română.
Mulțumesc anticipat pentru sugestii/soluții!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | mod de viață foarte retras/ cu interacțiune socială minimă |
Manuela C.
|
Proposed translations
+5
39 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mod de viață foarte retras/ cu interacțiune socială minimă
Vi s-a recomandat să respectați un mod de viață retras/cu interacțiune socială minimă?
Cocooning involves staying at home and reducing face-to-face interaction with other people as much as possible. It is intended to minimise your risk of contracting COVID-19.
https://www.citizensinformation.ie/en/health/covid19/cocooni...
Cocooning involves staying at home and reducing face-to-face interaction with other people as much as possible. It is intended to minimise your risk of contracting COVID-19.
https://www.citizensinformation.ie/en/health/covid19/cocooni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...