This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2020 18:39
3 yrs ago
5 viewers *
German term
Tourenladebericht
German to Swedish
Other
Transport / Transportation / Shipping
X erstellt einen Tourenladebericht, der insbesondere die hier aufgeführten Angaben enthält, und übergibt diesen im Tagesgeschäft an den Fahrer:
Ort und Tag der Ausstellung,
Name und Anschrift des Absenders,
Name und Anschrift des Frachtführers,
Stelle und Tag der Übernahme des Gutes sowie die für die Ablieferung vorgesehene Stelle,
Name und Anschrift des Empfängers und eine etwaige Meldeadresse,
die übliche Bezeichnung der Art des Gutes und die Art der Verpackung,
Anzahl der Ladungsträger,
Informationen über Gefahrgut.
Ort und Tag der Ausstellung,
Name und Anschrift des Absenders,
Name und Anschrift des Frachtführers,
Stelle und Tag der Übernahme des Gutes sowie die für die Ablieferung vorgesehene Stelle,
Name und Anschrift des Empfängers und eine etwaige Meldeadresse,
die übliche Bezeichnung der Art des Gutes und die Art der Verpackung,
Anzahl der Ladungsträger,
Informationen über Gefahrgut.
Proposed translations
(Swedish)
1 | körrapport/körjournal | Agneta Eriksson |
Proposed translations
3 days 14 hrs
körrapport/körjournal
Jag har inga bevis men föreslår körrapport/körjournal. Av sammanhanget att döma tycker jag det skulle passa.
Note from asker:
Hej, tack för ditt förslag! Hörde av en f.d. lastbilschaufför att det kan vara lastlista också. Själv tänkte jag helt enkelt följesedel. Grunnar vidare. |
Something went wrong...