Oct 15, 2020 05:01
3 yrs ago
23 viewers *
Japanese term
India
Translator IT/Technology JAPANESE To ENG
Native in: English 
Works in: Japanese to English
により
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Full text : 本車両には、車両の制御や操作に関するデータなどを記録するコン ピューターが装備されており、各機能の作動時や操作状況により、主に 次のようなデータを記録します。
I want to understand what により her implies.
My understanding: The vehicle data is recorded by computer for control and operations of the vehicle and for each operation function time and operation status data is primarily recorded.
My Issue: により meaning is "by means of". So, does the primary vehicle operation function time and operation status is primarily recorded and the control and operations are recorded as a result, or is it vice-versa?
I want to understand what により her implies.
My understanding: The vehicle data is recorded by computer for control and operations of the vehicle and for each operation function time and operation status data is primarily recorded.
My Issue: により meaning is "by means of". So, does the primary vehicle operation function time and operation status is primarily recorded and the control and operations are recorded as a result, or is it vice-versa?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | により |
Christopher Girsch
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
により
I don't think you understand the original Japanese clearly.
The vehicle data is recorded by computer for control and operations of the vehicle and for each operation function time and operation status data is primarily recorded.
This is incorrect.
本車両には、車両の制御や操作に関するデータなどを記録するコン ピューターが装備されており、各機能の作動時や操作状況により、主に 次のようなデータを記録します。
This is saying:
A computer is installed on the vehicle that records data and the like relating to vehicle control and operations, and mainly records the following data when each function operates, and according to the status of its operation.
It's saying the data is record when/and according to functions being activated.
The vehicle data is recorded by computer for control and operations of the vehicle and for each operation function time and operation status data is primarily recorded.
This is incorrect.
本車両には、車両の制御や操作に関するデータなどを記録するコン ピューターが装備されており、各機能の作動時や操作状況により、主に 次のようなデータを記録します。
This is saying:
A computer is installed on the vehicle that records data and the like relating to vehicle control and operations, and mainly records the following data when each function operates, and according to the status of its operation.
It's saying the data is record when/and according to functions being activated.
Example sentence:
A computer is installed on the vehicle that records data and the like relating to vehicle control and operations, and mainly records the following data when each function operates, and according to the status of its operation.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for helping me out. "
Something went wrong...