Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipe tap
Persian (Farsi) translation:
شیپور خاموشی لوله
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Oct 14, 2020 06:57
3 yrs ago
18 viewers *
English term
pipe tap
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello,
What's the Farsi equivalent for 'pipe tap'?
Gas Solenoid Valve Materials
ASCO valves are available in brass, aluminium, and stainless steel. Their main features include junction box; pipe taps; visual indication; proof of closure; leading agency approvals; and pipe connections from 1/8” to 3”. Most valves are rated for -40ºF service for outdoor installation in frigid climates.
What's the Farsi equivalent for 'pipe tap'?
Gas Solenoid Valve Materials
ASCO valves are available in brass, aluminium, and stainless steel. Their main features include junction box; pipe taps; visual indication; proof of closure; leading agency approvals; and pipe connections from 1/8” to 3”. Most valves are rated for -40ºF service for outdoor installation in frigid climates.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | شیپور خاموشی لوله |
Marzieh Izadi
|
| 5 +3 | قلاویز لوله |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 +1 | شیر لوله |
Hossein Moradi
|
| 4 +1 | ورودی/خروجی قلاویز/رزوه شده |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
Oct 28, 2020 04:33: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
شیپور خاموشی لوله
/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-14 07:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
شیپور خاموشی لوله
https://avitrag.ru/fa/tap-water-faucets-water-taps-types-var...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-14 07:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
شیپور خاموشی لوله
https://avitrag.ru/fa/tap-water-faucets-water-taps-types-var...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 hrs
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
قلاویز لوله
Peer comment(s):
| agree |
Sina Salehi
40 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohammad Qotbzadeh
11 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
5 hrs
Hossein Moradi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
English to Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شیر لوله
شیر یا قطعه ای برای قطع یا کنترل جریان در لوله
+1
13 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
15
ورودی/خروجی قلاویز/رزوه شده
See this site for an excellent explanation of the terminology.
https://www.ابزار-تراشکاری.com/article/حدیده-و-قلاویز-چیست-؟
"pipe taps" here means the inlet/outlet ports (orifices) that have been "tapped" or "threaded" to a specified size in order to receive the piping.
شیپور خاموشی
is the translation for "military taps" which is special music played at military funerals. See here: https://www.youtube.com/watch?v=nQ7Nz81TgGQ&list=PLRVE6o5uwX...
https://www.ابزار-تراشکاری.com/article/حدیده-و-قلاویز-چیست-؟
"pipe taps" here means the inlet/outlet ports (orifices) that have been "tapped" or "threaded" to a specified size in order to receive the piping.
شیپور خاموشی
is the translation for "military taps" which is special music played at military funerals. See here: https://www.youtube.com/watch?v=nQ7Nz81TgGQ&list=PLRVE6o5uwX...
Something went wrong...