The key differences between the two are that a near miss describes an incident that didn't result in an injury or damage, but could have, while a good catch describes a situation where an incident of any type was avoided.

Cuasi accidente: suceso, no necesariamente definido por la legislación nacional, que podría haber dañado a los trabajadores o al público, por ejemplo, un ladrillo que cae de un andamiaje, pero que no golpea a nadie.

Un incidente menor o motivo de alerta se refiere a algo que casi causó o pudo llegar a causar una situcación grave. Informando se puede prevenir un episodio de esta naturaleza. El no informar es como pasar de largo por un peligro inminente; ¡alguien más va a sufrir las consecuencias!

En prevención de riesgos se habla de "incidente" cuando se dan las circunstancias de un posible daño que no se llega a materializar, en contraste con el "accidente", cuando efectivamente se ha producido un daño.

Incidente, incidencia o accidente evitado casualmente servirían como términos genéricos para describir ambos, near miss & good catch, aunque me pregunto si necesitas diferenciarlos.

En este caso, un near miss es un incidente que podría haber causado daño o lesión pero que, afortunadamente, no ha tenido consecuencias; un cuasiaccidente (an unplanned event that did not result in injury, illness, or damage — but had the potential to do so; por ejemplo, un error de prescripción sin consecuencias), mientras que un good catch es un incidente evitado casualmente y no como parte de un protocolo o programa adecuado de gestión de riesgos (implies somebody did something positive to prevent something bad from happening. It goes something like this: "I recognized an unsafe condition, action, defect or flawed piece of equipment and I acted to prevent an event from occurring. I caught it early and prevented something unfortunate from happening."; por ejemplo, alguien se percata de que las pastillas que le van a dar al paciente no son las habituales, con lo que el incidente -administrar una medicación no prescrita- no llega a ocurrir).

Así, near miss podría leerse como incidente sin consecuencias / cuasiaccidente mientras que good catch sería un incidente que no ha llegado a ocurrir por una acción positiva y casual (que perfectamente podría no haber ocurrido) que detecta el problema a tiempo; incidente evitado.