Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VU idem
English translation:
unchanged since prior exam
Added to glossary by
Andrew Tishin
Oct 9, 2020 06:22
3 yrs ago
45 viewers *
German term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
VU idem
German to English
Medical
Medical (general)
MRI
Befund:
Die Untersuchung wurde fachärztlich betreut und individuell angepasst. VU vom 20.07.2020 Nieren mit regelrechter Morphologie und Rindenmarkdifferenzierung. Symmetrische Parenchymperfusion. Grössenstationäre, in der T1w und T2w Nierenparenchym-isointense, gering exophytische Läsion (5 mm, *VU idem*) dorsalseitig am Übergang Para intermedia/ Oberpol links mit Diffusionsrestriktion (Serie 13, Bild 26), hinweisend auf eine zellreiche Läsion und KM-Anreicherung ähnlich zum Nierenparenchym.
Die Untersuchung wurde fachärztlich betreut und individuell angepasst. VU vom 20.07.2020 Nieren mit regelrechter Morphologie und Rindenmarkdifferenzierung. Symmetrische Parenchymperfusion. Grössenstationäre, in der T1w und T2w Nierenparenchym-isointense, gering exophytische Läsion (5 mm, *VU idem*) dorsalseitig am Übergang Para intermedia/ Oberpol links mit Diffusionsrestriktion (Serie 13, Bild 26), hinweisend auf eine zellreiche Läsion und KM-Anreicherung ähnlich zum Nierenparenchym.
Proposed translations
(English)
| 4 | unchanged since prior exam |
Esther Pugh
|
| 3 -1 | Vorsorgeuntersuchung - gleicher Zustand |
Mateusz Izdebski
|
Proposed translations
10 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Esther!"
-1
50 mins
Mateusz Izdebski
Works in field
No problem!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Vorsorgeuntersuchung - gleicher Zustand
"VU" can stand for "Vorsorgeuntersuchung" or "vaginale Untersuchung", depending on context. Idem means "no change" or "the same".
Reference comments
10 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
Reference:
Something went wrong...