Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2020 01:46
3 yrs ago
13 viewers *
English term
analogues
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
plastic IoT
In this latest research, the University of Washington team has been able to leverage this Wi-Fi backscatter technology to 3D geometry and create easy to print wireless devices using commodity 3D printers. To achieve this, the researchers have built non-electronic and printable {analogues} for each of these electronic components using plastic filaments and integrated them into a single computational design.
Proposed translations
(Chinese)
3 | 替代品 | Patrick Cheng |
4 | 类似物 | Anastasia Andriani |
4 | 非数字设备 | Kiet Bach |
3 | 模拟物 | Shaohang Fang |
Change log
Oct 17, 2020 05:02: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
替代品
似乎可以用“替代品”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
40 mins
类似物
类似物
6 hrs
模拟物
根据剑桥字典的解释,analogue作为名词的意思只有一个: something that is similar to or can be used instead of something else. 所以是类似物,替代物这类意思。但是在这个语境中我可能会用模拟物,即”为每个电子元件分别制作了非电子和可打印的模拟物/版”。这样可以突出作用是模拟,而不是纯粹类似或用于代替(个人理解)。
15 hrs
非数字设备
analogues: analogue devices, or analog devices; non-digital devices.
或,
非数码设备。
或,
非数码设备。
Something went wrong...