Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szpital jednoimienny
English translation:
dedicated COVID-19 hospital // dedicated COVID-19 centre // dedicated COVID-19 care unit
Added to glossary by
Roberto27
Oct 7, 2020 22:35
3 yrs ago
48 viewers *
Polish term
szpital jednoimienny
Polish to English
Medical
Medical (general)
hospitals
Postepowanie z osobą zakażoną SARS-CoV-2 zależy od jej stanu zdrowia - jeżeli przechodzi zakażenie łagodnie pozostaje w samoizolacji w domu, jeżeli występują niepokojące objawy zostaje skierowana do szpitala jednoimiennego.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | dedicated COVID-19 hospital // dedicated COVID-19 centre // dedicated COVID-19 care unit |
Michael Grabczan-Grabowski
|
| 3 | 'COVID-19 only' hospital |
geopiet
|
Proposed translations
+3
19 mins
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dedicated COVID-19 hospital // dedicated COVID-19 centre // dedicated COVID-19 care unit
They are referring to hospitals designated as being dedicated to treating coronavirus patients. They're not referring to hospitals that are particularly specialized in treating particular patients (such as psychiatric hospitals, long-term acute care facilities, children's hospitals, etc.).
See the below sources:
http://www.aaem.pl/Transformation-of-a-large-multi-specialit...
https://tbrhsc.net/hospital-closing-the-dedicated-covid-19-u...
http://www.aaem.pl/Transformation-of-a-large-multi-specialit...
See the below sources:
http://www.aaem.pl/Transformation-of-a-large-multi-specialit...
https://tbrhsc.net/hospital-closing-the-dedicated-covid-19-u...
http://www.aaem.pl/Transformation-of-a-large-multi-specialit...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: BTW takie samo pytanie było w marcu albo kwietniu, ale nie mogę znaleźć.
16 mins
|
| agree |
Lota
25 mins
|
| agree |
legato
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję "
1 hr
Reference comments
31 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
12 marca 2020, konferencja prasowa min. Szumowskiego:
- Organizujemy sieć szpitali jednoimiennych, zakaźnych – mówi prof. Szumowski. - Wczoraj odbyła się konferencja z wojewodami. Taki dodatkowy szpital zakaźny powstanie w każdym województwie, a w większych regionach dwa.
https://www.gov.pl/web/koronawirus/od-dzis-wprowadzimy-stan-...
O ile wiem, wtedy po raz pierwszy użyte zostało określenie "szpital jednoimienny" (przynajmniej przed uszami i oczami całego społeczeństwa, a nie tylko specjalistów) i dotyczy ono tylko szpitali w całości przeznaczonych dla pacjentów z Covid-19.
- Organizujemy sieć szpitali jednoimiennych, zakaźnych – mówi prof. Szumowski. - Wczoraj odbyła się konferencja z wojewodami. Taki dodatkowy szpital zakaźny powstanie w każdym województwie, a w większych regionach dwa.
https://www.gov.pl/web/koronawirus/od-dzis-wprowadzimy-stan-...
O ile wiem, wtedy po raz pierwszy użyte zostało określenie "szpital jednoimienny" (przynajmniej przed uszami i oczami całego społeczeństwa, a nie tylko specjalistów) i dotyczy ono tylko szpitali w całości przeznaczonych dla pacjentów z Covid-19.
Discussion