Oct 6, 2020 22:21
3 yrs ago
18 viewers *
Japanese term
書誌書影
Japanese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
書誌書影
Do you know how to translate 書誌書影? (from: 書誌書影・全文影像データベース―)?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | book index and front cover (image) |
Reiko Ando
|
| 3 | book background book appearance |
Akihiko Takeda
|
| 3 | book information and cover image |
Port City
|
Proposed translations
40 mins
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
book index and front cover (image)
書誌書影 = 書誌情報・書影
書誌 = bibliography -> This does not seem to apply here.
書誌情報 (書籍や雑誌を特定するための情報) = book index
書影 = front cover (image)
https://kotobank.jp/word/書誌-534557
https://kotobank.jp/word/書誌情報-1341281
https://www.jepa.or.jp/ebookpedia/201612_3321/
https://kotobank.jp/word/書影-671767
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-10-06 23:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think 書誌(情報) here means information for locating a particular book (図書目録) rather than references at the end of the paper or report (参考文献). Alternatively, "index information and front cover image(s)," or "index and front cover," etc.
書誌 = bibliography -> This does not seem to apply here.
書誌情報 (書籍や雑誌を特定するための情報) = book index
書影 = front cover (image)
https://kotobank.jp/word/書誌-534557
https://kotobank.jp/word/書誌情報-1341281
https://www.jepa.or.jp/ebookpedia/201612_3321/
https://kotobank.jp/word/書影-671767
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-10-06 23:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think 書誌(情報) here means information for locating a particular book (図書目録) rather than references at the end of the paper or report (参考文献). Alternatively, "index information and front cover image(s)," or "index and front cover," etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Akihiko Takeda
United States
United States
Native in Japanese
United States
Automotive, Machinery, Automation, Robot
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
book background book appearance
書誌 is background information or source on the book and 書影 is the book appearance
21 hrs
book information and cover image
When you use a library catalogue, you get a set of information about a book that often
comes with a cover image. Here, 書誌 refers to the information on the book and 書影 is the cover image.
https://www.makeuseof.com/tag/openlibrary-book-cover-databas...
comes with a cover image. Here, 書誌 refers to the information on the book and 書影 is the cover image.
https://www.makeuseof.com/tag/openlibrary-book-cover-databas...
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...