This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 6, 2020 13:29
3 yrs ago
15 viewers *
English term
injected voidage ratio
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is part of a Field Development Plan presented by a Swiss Company
3. Phase 2: Water Injection
a) Analytical approach
b) Injector limit FBHP
c) Phase 2: Water injection with 2 injectors and 4 producers
The injection rate and the injected voidage ratio is shown in Figure 40 below.
3. Phase 2: Water Injection
a) Analytical approach
b) Injector limit FBHP
c) Phase 2: Water injection with 2 injectors and 4 producers
The injection rate and the injected voidage ratio is shown in Figure 40 below.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | taxa de porosidade injetada (injected voidage ratio) |
Matheus Chaud
|
| 3 | nível de saturação( drenagem/embebição) da porosidade |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
taxa de porosidade injetada (injected voidage ratio)
Creio que a tradução ainda não está consagrada, daí a sugestão de manter também o termo em inglês ao lado, entre parênteses.
https://www.google.com/search?ei=r3J8X5qjPJPD5OUP-cOVsAE&q="...
55 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
nível de saturação( drenagem/embebição) da porosidade
O objetivo da injeção é a substituição de fluídos no espaço poroso (voidage replacement), de forma que o total de fluído injetado seja igual ao volume total de fluídos produzidos (Lake, 2007)
O processo de embebição se refere à saturação molhada e a drenagem à saturação não molhada.
https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/8153/1/monopoli1000...
O processo de embebição se refere à saturação molhada e a drenagem à saturação não molhada.
https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/8153/1/monopoli1000...
Reference comments
17 mins
Reference:
finding
Método para otimizar a produção de uma operação de perfuração ...www.escavador.com › patentes › met...
Translate this page
VRR é Voidage Replacement Ratio [Razão de. Substituição de Esvaziamento] para um periodo especifico. Fazendo agora referência à FIG. 17, é ilustrada na ...
Translate this page
VRR é Voidage Replacement Ratio [Razão de. Substituição de Esvaziamento] para um periodo especifico. Fazendo agora referência à FIG. 17, é ilustrada na ...
Discussion
do you mean "void ratio" or "voidage ratio" as I can only find "voidage replacement ratio"?