Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
external sources of lead
French translation:
sources externes de leads
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Oct 6, 2020 07:53
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
external sources of lead
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Bonjour,
Il s'agit d'une description de poste.
*Handle inbound, unsolicited prospect calls; cold-call prospects that are generated by external sources of lead.
Merci pour vos suggestions.
Il s'agit d'une description de poste.
*Handle inbound, unsolicited prospect calls; cold-call prospects that are generated by external sources of lead.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
49 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
sources externes de leads
On a tendance à garder le mot anglais en français commercial (en France en tout cas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
7 mins
Hugues Marianne
France
France
Native in French
Specializes in field
France
International development
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 9 more.
sources extérieures de prospection commerciale
S'il ne s'agit pas d'un poste commercial, préférer "prospection".
Reference:
https://www.petite-entreprise.net/P-3218-85-G1-tout-savoir-sur-la-prospection-commerciale.html
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Mouton
: La prospection fait plutôt référence au fait de chercher, il me semble. Ici, ce sont bien des contacts, des "pistes", même si personne n'utilise ce terme à ma connaissance.
43 mins
|
| agree |
Cyril Tollari
1 hr
|
| disagree |
Daryo
: you are confusing the activity "prospection commerciale" with the information used as input for that activity (leads/pistes) // CL5 about that, BTW
11 hrs
|
-4
27 mins
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Works in field
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
sources dirigeantes externes
sources externes de leadership; sources instigatrices externes
Peer comment(s):
| disagree |
polyglot45
: non - "leads" = pistes
3 mins
|
| disagree |
Sandra Mouton
: lead = piste, pas leader
22 mins
|
| disagree |
Tony M
: 'lead' here = 'sales lead'
1 hr
|
| disagree |
Daryo
: commercial "leads" are not "leaders" - not in any shape or form, not in a century of Sundays, not with a truckload of poetic licence, not ... ...
10 hrs
|
+1
3 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
74
Something went wrong...