Oct 6, 2020 07:52
3 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Experienced EN-DE->ES translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Spannknauf // Klauenkupplung
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Orthopedics and traumatology
¡Hola!
Necesito ayuda con la traducción desde el alemán de dos instrumentos médicos. Ambos se usan en el campo de la ortopedia y traumatología, por ejemplo, en operaciones de cadera u hombro.
El primero es Spannknauf. Comparando imágenes de manuales creo que se trata de un 'anclaje de sutura' pero no estoy segura del todo.
Del segundo no tengo imágenes, lo cual lo hace todo algo más complicado. Tampoco encuentro referencias en manuales o en Internet. Se trata de Klauenkupplung.
Lo único que se me ocurre es ir a lo literal y llamarlo 'Acoplamiento de garras' pero no tengo ninguna referencia al respecto.
¡Gracias por la ayuda!
Necesito ayuda con la traducción desde el alemán de dos instrumentos médicos. Ambos se usan en el campo de la ortopedia y traumatología, por ejemplo, en operaciones de cadera u hombro.
El primero es Spannknauf. Comparando imágenes de manuales creo que se trata de un 'anclaje de sutura' pero no estoy segura del todo.
Del segundo no tengo imágenes, lo cual lo hace todo algo más complicado. Tampoco encuentro referencias en manuales o en Internet. Se trata de Klauenkupplung.
Lo único que se me ocurre es ir a lo literal y llamarlo 'Acoplamiento de garras' pero no tengo ninguna referencia al respecto.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | embrague de garras |
andres-larsen
|
Proposed translations
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
embrague de garras
¡Hola! Ni rastro en ninguna parte de "Spannknauf".
Klauenkupplung > embrague de garras:
DIY Knowledge - Jaw or square-tooth clutch
www.baumarktwissen.eu › Medien › mdb › data › jaw_...
Klauenkupplung. Embrague de garras ... A jaw clutch consists of two separate units whereby the jaws on the one unit fit into the recesses on the other unit.
Definiciones - Acoplamiento de garra/embrague de garra ...
glossar.item24.com › articulo › item
Los acoplamientos de garra y los embragues de garra tienen un diseño ... Bei der Klauenkupplung greifen Verlängerungen (Klauen) der Kupplungsscheiben in ...
dog clutch | English to Spanish | Ships, Sailing ... - ProZ.com
www.proz.com › kudoz › 2722481-dog-clutch
Jul 21, 2008 — Contexto: be sure the waterjet unit is not engaged (dog clutch coupling needed): clutch control knob in position (0) disengaged, that is to say ...
dog clutch - Klauenkupplung - ProZ.com personal glossaries
www.proz.com › personal-glossaries › entry › 1081719...
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into ...
dog clutch | English to German | Automotive / Cars ... - ProZ.com
www.proz.com › english-to-german › 2203138-dog-clutch
Oct 17, 2007 — English term or phrase: dog clutch. four-speed transmission with synchromesh on third and a dog clutch on fourth. Es geht um ein Auto aus ...
Klauenkupplung > embrague de garras:
DIY Knowledge - Jaw or square-tooth clutch
www.baumarktwissen.eu › Medien › mdb › data › jaw_...
Klauenkupplung. Embrague de garras ... A jaw clutch consists of two separate units whereby the jaws on the one unit fit into the recesses on the other unit.
Definiciones - Acoplamiento de garra/embrague de garra ...
glossar.item24.com › articulo › item
Los acoplamientos de garra y los embragues de garra tienen un diseño ... Bei der Klauenkupplung greifen Verlängerungen (Klauen) der Kupplungsscheiben in ...
dog clutch | English to Spanish | Ships, Sailing ... - ProZ.com
www.proz.com › kudoz › 2722481-dog-clutch
Jul 21, 2008 — Contexto: be sure the waterjet unit is not engaged (dog clutch coupling needed): clutch control knob in position (0) disengaged, that is to say ...
dog clutch - Klauenkupplung - ProZ.com personal glossaries
www.proz.com › personal-glossaries › entry › 1081719...
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into ...
dog clutch | English to German | Automotive / Cars ... - ProZ.com
www.proz.com › english-to-german › 2203138-dog-clutch
Oct 17, 2007 — English term or phrase: dog clutch. four-speed transmission with synchromesh on third and a dog clutch on fourth. Es geht um ein Auto aus ...
Discussion