Oct 6, 2020 06:46
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Island trim
English to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Éléments de cuisine
Island trim as an element of a gas cooktop (legend of a picture).
It's the upper bar of the cooktop (see https://www.houzz.com/discussions/2310246/what-is-island-tri... but is there a specific term for it in French?
Thanks for your help!
It's the upper bar of the cooktop (see https://www.houzz.com/discussions/2310246/what-is-island-tri... but is there a specific term for it in French?
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
3 | grille de ventilation pour îlot de cuisine | Hugues Marianne |
Proposed translations
1 hr
Selected
grille de ventilation pour îlot de cuisine
Ou "grille d'aération".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.bestbuy.ca/fr-ca/produit/garniture-d-ilot-de-bos...
Je ne pense pas, la crédence étant la plaque murale protégeant contre les éclaboussures de cuisson. Pour moi, ce "island trim" est la petite partie souvent métallique qui borde la plaque de cuisson et se trouve le long du mur de la cuisine. Souvent, elle dispose de petites fentes (comme on peut le deviner sur la photo du lien). Mais je suis d'accord que les plaques vitro ou halogène modernes n'ont pas cette sorte de bordure métallique, on la trouve plutôt dans les plaques de cuisson à gaz.
https://www.leroymerlin.fr/produits/cuisine/plan-de-travail-...