Oct 3, 2020 21:58
3 yrs ago
33 viewers *
English term
find after
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
So if you still find after some introspection that there's an absolute misalignment, then begin to ask yourself the question.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 18, 2020 21:20: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
4 mins
English term (edited):
So if you still find after some introspection that
Selected
Então, depois de uma análise introspectiva, se você ainda achar que...
A frase está numa sequência meio atípica:
So if you still find after some introspection that
=
So, after some introspection that, if you still find that...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
5 mins
após alguma
...após alguma reflexão (introspecção)...
5 mins
Se você ainda assim, depois de alguma instrospeção, constatar que há um desalinhamento
Os anglófonos não gostam muito de vírgula, mas dá esse tipo de problema.
Pontuação correta:
So if you still find, after some introspection, that there's an absolute misalignment, then begin to ask yourself the question.
Pontuação correta:
So if you still find, after some introspection, that there's an absolute misalignment, then begin to ask yourself the question.
6 mins
constatar após
Se, após refletir, você ainda constatar que há(...).
Sugestão
Sugestão
21 mins
assim, após alguma reflexão,...
Sug.
2 hrs
(você) perceber
Se, após alguma reflexão, você perceber que há um desajuste absoluto, então comece a fazer a si mesmo a pergunta.
5 hrs
Notar
Sugestão
1 day 15 hrs
ainda existe
ainda existe
Something went wrong...