Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Saisie-attribution
Portuguese translation:
penhora de bens de terceiro
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 30, 2020 18:29
3 yrs ago
19 viewers *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Saisie-attribution
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Dénonciation de saisie-attribution
Documento redigido por um "Huissier de justice"
Documento redigido por um "Huissier de justice"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | penhora de bens de terceiro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Penhora de bens e direitos em posse de terceiros |
Dayane Zago Furtado
|
Proposed translations
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
penhora de bens de terceiro
Ver IATE:
fr
saisie-attribution
avis à tiers détenteur
exploit de saisie-arrêt obsolete
pt
penhora de bens de terceiro
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1601490956304/...
fr
saisie-attribution
avis à tiers détenteur
exploit de saisie-arrêt obsolete
pt
penhora de bens de terceiro
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1601490956304/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Penhora de bens e direitos em posse de terceiros
penhora
De acordo com estas duas respostas e cruzando idiomas:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/618...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/5...
Em inglês, esse termo equivale a "garnishment".
De acordo com o glossário do Marcílio EN> PT:
garnishment. (civil procedure) penhora de salário; penhora de depósito bancário; penhora
de bens e direitos do devedor que estejam em
posse de terceiro.
• to garnish Æ executar; penhorar; apreender.
• “Only a certain portion of an employee’s pay
can be garnished”. [Anderson, Ronald A., Business Law]. Æ Apenas uma certa fração do salário do empregado pode ser penhorada / pode
ser objeto de penhora.
De acordo com estas duas respostas e cruzando idiomas:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/618...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/5...
Em inglês, esse termo equivale a "garnishment".
De acordo com o glossário do Marcílio EN> PT:
garnishment. (civil procedure) penhora de salário; penhora de depósito bancário; penhora
de bens e direitos do devedor que estejam em
posse de terceiro.
• to garnish Æ executar; penhorar; apreender.
• “Only a certain portion of an employee’s pay
can be garnished”. [Anderson, Ronald A., Business Law]. Æ Apenas uma certa fração do salário do empregado pode ser penhorada / pode
ser objeto de penhora.
Something went wrong...