Sep 27, 2020 09:39
3 yrs ago
34 viewers *
French term
France
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Italian to English
vignes sont déchaussées
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Le mois d'avril est redouté, c’est le temps des “saints de glace”, geleurs de vignes. En mai, les vignes sont déchaussées au tracteur et les pieds de souches sont nettoyés.
My attempt:
The dreaded month of April is known as known as the time of “ice saints”, where vines can freeze. In May, the base of the vines are cleared/unearthed/(surely not removed/loosened?) with a tractor and the stumps are cleaned.
But not feeling great about it.
My attempt:
The dreaded month of April is known as known as the time of “ice saints”, where vines can freeze. In May, the base of the vines are cleared/unearthed/(surely not removed/loosened?) with a tractor and the stumps are cleaned.
But not feeling great about it.
Proposed translations
(English)
| 4 | dehilling |
Robert Such
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
dehilling
De-hilling or dehilling?
The opposite of hilling or hilling-up
https://fr.wikisource.org/wiki/Cours_d’agriculture_(Rozier)/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-27 21:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut renoncer au chaussage, au déchaussage, au décavaillonage de la
•vigne, et remplacer cette culture malsaine par quatre
binages à plat » . .
Quand aux viticulteurs qui s'imaginent que le déchaus-
sage protège la vigne contre la coulure, ils ont assu-
rément tort et n'ont pas fait d'expériences comparatives,
car c'est précisément le contraire qui a lieu : partout
les vignes qui ont été déchaussées coulent plus faci-
lement que celles qui n'ont pas subi cette opéra-
tion.
https://archive.org/stream/lesnouvellesmth00bedegoog/lesnouv...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-27 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
"...and resulted in easier soil hilling in the fall and dehilling in the spring."
https://www.traubenshow.de/images/stories/CCCC_2010/15_Hans_...
The opposite of hilling or hilling-up
https://fr.wikisource.org/wiki/Cours_d’agriculture_(Rozier)/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-27 21:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut renoncer au chaussage, au déchaussage, au décavaillonage de la
•vigne, et remplacer cette culture malsaine par quatre
binages à plat » . .
Quand aux viticulteurs qui s'imaginent que le déchaus-
sage protège la vigne contre la coulure, ils ont assu-
rément tort et n'ont pas fait d'expériences comparatives,
car c'est précisément le contraire qui a lieu : partout
les vignes qui ont été déchaussées coulent plus faci-
lement que celles qui n'ont pas subi cette opéra-
tion.
https://archive.org/stream/lesnouvellesmth00bedegoog/lesnouv...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-27 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
"...and resulted in easier soil hilling in the fall and dehilling in the spring."
https://www.traubenshow.de/images/stories/CCCC_2010/15_Hans_...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "went with 'unearthed'"
Discussion
If you look in April, under "tire-cavillon", you will see that they translate "Après avoir déchaussé la vigne..." as "After removing the piled earth from around the vines...". They get around it with a circumlocution and I am not sure that is the best way to deal with it. However, they do explain what is actually being done.
Domaine des Alysses - Jean Michel Paraultjean-michel.parault.pagesperso-orange.fr › ...
Translate this page
Le sol est labouré. Les vignes sont déchaussées (enlever l'herbe au pied des ceps de vigne) mécaniquement et piochées à la main. La Vinification