Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30 days net from date of invoice
Portuguese translation:
Valor líquido 30 dias após a emissão da fatura
Added to glossary by
ndengue
Sep 22, 2020 16:03
3 yrs ago
51 viewers *
English term
30 days net from date of invoice
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Proposal sent by a Contractor to a Company
This Proposal is prepared in accordance with Schedule 1 - General Terms and Conditions attached.
This proposal is for a purchase/rental in 2020 and valid for 90 days.
Prices are in US Dollars.
Contractor's Terms of payment are 30 days net from date of invoice; payment must be made in full. Payment must be made using the same currency as in the Proposal and invoice.
This Proposal is prepared in accordance with Schedule 1 - General Terms and Conditions attached.
This proposal is for a purchase/rental in 2020 and valid for 90 days.
Prices are in US Dollars.
Contractor's Terms of payment are 30 days net from date of invoice; payment must be made in full. Payment must be made using the same currency as in the Proposal and invoice.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
16 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
Valor líquido 30 dias após a emissão da fatura
"Net" refere-se ao pagamento, não ao número de dias. Quando se diz "30 days net", significa o valor integral, sem descontos e sem parcelar, em 30 dias. É uma redução de "30 days, net amount" de praxe na área financeira.
Peer comment(s):
| agree |
Julieta Almeida
: https://en.wikipedia.org/wiki/Net_D
1 hr
|
|
Obrigado, Julieta!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
5 hrs
|
|
Obrigado, Maria da Glória!
|
|
| agree |
Fernando Barros
5 hrs
|
|
Obrigado, Fernando!
|
|
| agree |
Tereza Rae
10 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mario"
+1
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
30 dias úteis da data da fatura
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Ruppenthal
5 mins
|
| neutral |
Tereza Rae
: Eu mudei de ideia após ler a explicação do Mário e fazer uma pesquisa rápida.Sorry...
29 mins
|
+4
2 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
30 dias corridos a contar/a partir da data (de emissão) da fatura
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Tratnik
14 mins
|
| neutral |
Clauwolf
: Está incompleta, por isso mudei para neutral (falta o payment must be in full")
20 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
1 hr
|
| agree |
Eric Azevedo
1 hr
|
56 mins
30 dias a partir da data da fatura
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-09-22 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vide https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-09-22 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vide https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
2 hrs
Lorena C. Dornelas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
30 dias corridos após data de emissão da fatura/boleto
30 dias corridos após data de emissão da fatura/boleto.
Discussion
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Net_D