Glossary entry

English term or phrase:

Cross-reactive carbohydrate determinants

French translation:

déterminants glucidiques à réactivité croisée

Added to glossary by Lionel-N
Sep 21, 2020 07:58
3 yrs ago
20 viewers *
English term

Cross-reactive carbohydrate determinants

English to French Medical Medical (general)
Bonjour,

Y a-t-il une traduction « officielle » de « Cross-reactive carbohydrate determinants ». Il s'agit des structures glucidiques des glycoprotéines, entraînant des allergies croisées.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-reactive_carbohydrate_de...

J'ai trouvé « épitopes glucidiques croisants » (le « croisant » étant parfois omis). C'est élégant, mais il y a vraiment peu d'occurrences.
Change log

Sep 24, 2020 18:30: Lionel-N Created KOG entry

Sep 25, 2020 21:23: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2491936">Lionel-N's</a> old entry - "Cross-reactive carbohydrate determinants"" to ""déterminants glucidiques à réactivité croisée""

Sep 26, 2020 21:07: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2491936">Lionel-N's</a> old entry - "Cross-reactive carbohydrate determinants"" to ""déterminants glucidiques à réactivité croisée""

Discussion

Patrick Arbaut Sep 21, 2020:
déterminant et épitope, c'est pareil dirait-on https://www.universalis.fr/encyclopedie/antigenes/3-les-dete...
épitopes glucidiques croisants est valide, les sites où on retrouve le terme semblent valides d'un point de vue scientifique et français, cf. https://www.allergique.org/article4079.html et http://194.57.163.163/colloques/2017_PRESENTATIONS/4_DESC_20...

Drmanu49 Sep 21, 2020:
Exact Lio !
marewa Sep 21, 2020:
oui, CCD
orgogozo Sep 21, 2020:
Hello Nicolas On trouve "cross-réactifs" ou bien "à réactivité croisée" sur Google. Personnellement j'ai déjà utilisé "cross-réactif" (suggéré par Drmanu si je me souviens bien)

Proposed translations

+4
38 mins
Selected

déterminants glucidiques à réactivité croisée

Peer comment(s):

agree Drmanu49
58 mins
Merci Drmanu
agree Claude-André Assian
1 hr
Merci
agree François Tardif
6 hrs
Merci
agree Christine HOUDY
1 day 5 hrs
Merci Christine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai gardé épitopes mais adopté réactivité croisée, parce que croisant, c'est vraiment trop moche."
13 mins

déterminants glucidiques à réaction croisée

Déterminants glucidiques à réaction croisée ( CCDs ) jouent un rôle dans le cadre du diagnostic d'allergie . Les termes CCD ou décrivent des structures d' hydrates de carbone CCDs liés à la protéine responsable du phénomène de réactivité croisée des sérums de patients allergiques à un large éventail d' allergènes de plantes et d' insectes. Dans base de sérum diagnostic d'allergie , les anticorps de l' IgE classe dirigés contre donnent donc l'CCDs impression de polysensibilisation. IgE anti-CCD, cependant, ne semble pas provoquer des symptômes cliniques. Les résultats diagnostiques causés par CCDs sont donc considérés comme des faux positifs.
Lorsqu'en 1981 Rob Aalberse de l'Université d'Amsterdam , a remarqué l'énorme réactivité croisée de certains sérums patients' contre pratiquement toutes les plantes et même des insectes, notamment, venins d' insectes, il a fallu dix ans pour arriver à une explication structurelle possible de ce phénomène. 1991, des chercheurs japonais ont déterminé la structure de l' épitope commun à raifort Peroxydase et de Drosophila neurones comme étant un oligosaccharide lié à l' asparagine (N - glycane ) contenant un xylose et un résidu de fucose lié α1,3 lié à noyau.
Note from asker:
Ouch. Cet article est une traduction horrible. Je ne crois même que ce soit de la traduction automatique, la grammaire en est trop mauvaise.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search