Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross-reactive carbohydrate determinants
French translation:
déterminants glucidiques à réactivité croisée
English term
Cross-reactive carbohydrate determinants
Y a-t-il une traduction « officielle » de « Cross-reactive carbohydrate determinants ». Il s'agit des structures glucidiques des glycoprotéines, entraînant des allergies croisées.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-reactive_carbohydrate_de...
J'ai trouvé « épitopes glucidiques croisants » (le « croisant » étant parfois omis). C'est élégant, mais il y a vraiment peu d'occurrences.
4 +4 | déterminants glucidiques à réactivité croisée | Lionel-N |
4 | déterminants glucidiques à réaction croisée | Bridget Jean |
Sep 24, 2020 18:30: Lionel-N Created KOG entry
Sep 25, 2020 21:23: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2491936">Lionel-N's</a> old entry - "Cross-reactive carbohydrate determinants"" to ""déterminants glucidiques à réactivité croisée""
Sep 26, 2020 21:07: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2491936">Lionel-N's</a> old entry - "Cross-reactive carbohydrate determinants"" to ""déterminants glucidiques à réactivité croisée""
Proposed translations
déterminants glucidiques à réactivité croisée
agree |
Drmanu49
58 mins
|
Merci Drmanu
|
|
agree |
Claude-André Assian
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
François Tardif
6 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Christine HOUDY
1 day 5 hrs
|
Merci Christine
|
déterminants glucidiques à réaction croisée
Lorsqu'en 1981 Rob Aalberse de l'Université d'Amsterdam , a remarqué l'énorme réactivité croisée de certains sérums patients' contre pratiquement toutes les plantes et même des insectes, notamment, venins d' insectes, il a fallu dix ans pour arriver à une explication structurelle possible de ce phénomène. 1991, des chercheurs japonais ont déterminé la structure de l' épitope commun à raifort Peroxydase et de Drosophila neurones comme étant un oligosaccharide lié à l' asparagine (N - glycane ) contenant un xylose et un résidu de fucose lié α1,3 lié à noyau.
https://fr.qwe.wiki/wiki/Cross-reactive_carbohydrate_determinants
http://www.revues-ufhb-ci.org/fichiers/FICHIR_ARTICLE_630.pdf
Ouch. Cet article est une traduction horrible. Je ne crois même que ce soit de la traduction automatique, la grammaire en est trop mauvaise. |
Discussion
épitopes glucidiques croisants est valide, les sites où on retrouve le terme semblent valides d'un point de vue scientifique et français, cf. https://www.allergique.org/article4079.html et http://194.57.163.163/colloques/2017_PRESENTATIONS/4_DESC_20...