Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
puntali da sterrato (stativo)
German translation:
Spitzen der Stativbeine für freies Gelände
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 17, 2020 18:21
3 yrs ago
10 viewers *
Italian term
puntali da sterrato
Italian to German
Tech/Engineering
Other
Fotografia/treppiede
Kontext: Comodi ma non indispensabili i puntali da sterrato.
Es geht um die Spitzen der Stativbeine. Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Es geht um die Spitzen der Stativbeine. Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Proposed translations
(German)
3 | Spitzen für freies Gelände | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Sep 28, 2020 20:31: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
Spitzen für freies Gelände
puntali da sterrato = Spikes / Wechselfußspitzen (der Stativbeine) für freies Gelände
Spitzen der Stativbeine
Untergrund: glatte Böden, Straßenbelag bzw. freies Gelände usw.
Füße der Stativbeine
Beachten Sie die Füße Ihres Stativs genau. Sie bestimmen den sicheren Stand auf dem gewählten Untergrund.
Gummifüße:
-- Alleine sind sie meist nur für glatte Böden ideal.
-- Im freien Gelände bieten sie - zumindest bei Nässe oder Felsen, weichem Untergrund, Moos, Pflanzen - oft nicht ausreichend Halt.
-- Auf rauem Straßenbelag halten sie zwar zuerst gut, aber weiche Gummis werden oft schnell abgerieben.
Spikes:
-- Alleine bieten sie nur im freien Gelände ideal (besonders für lockere Böden, Schnee, Eis, Lehmboden, Felsen) einen festen Halt und sicheren Stand auf weichem Gelände.
-- Auf glatten Böden in Studios finden sie zu wenig Halt oder verkratzen den Boden.
Anschraubbare / wechselbare Gummi-Füße und Spikes / Wechselfußspitzen:
-- Sinnvolle Kombinationslösung für jeden Untergrund.
-- Aber der Wechsel ist mühsam.
-- Und Teile können verloren gehen.
https://www.foto-schuhmacher.de/artikel/hardware/stative.htm...
Spitzen der Stativbeine
Untergrund: glatte Böden, Straßenbelag bzw. freies Gelände usw.
Füße der Stativbeine
Beachten Sie die Füße Ihres Stativs genau. Sie bestimmen den sicheren Stand auf dem gewählten Untergrund.
Gummifüße:
-- Alleine sind sie meist nur für glatte Böden ideal.
-- Im freien Gelände bieten sie - zumindest bei Nässe oder Felsen, weichem Untergrund, Moos, Pflanzen - oft nicht ausreichend Halt.
-- Auf rauem Straßenbelag halten sie zwar zuerst gut, aber weiche Gummis werden oft schnell abgerieben.
Spikes:
-- Alleine bieten sie nur im freien Gelände ideal (besonders für lockere Böden, Schnee, Eis, Lehmboden, Felsen) einen festen Halt und sicheren Stand auf weichem Gelände.
-- Auf glatten Böden in Studios finden sie zu wenig Halt oder verkratzen den Boden.
Anschraubbare / wechselbare Gummi-Füße und Spikes / Wechselfußspitzen:
-- Sinnvolle Kombinationslösung für jeden Untergrund.
-- Aber der Wechsel ist mühsam.
-- Und Teile können verloren gehen.
https://www.foto-schuhmacher.de/artikel/hardware/stative.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreiche Antwort."
Something went wrong...