Sep 16, 2020 09:09
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
clashing with other elements
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Пункт из договора:
No compensations shall be recognized to SUBCONTRACTOR for modifications of prefabricated elements clashing with other elements, except for 2” and above piping isometric drawings issued for construction by CONTRACTOR.
Спасибо.
No compensations shall be recognized to SUBCONTRACTOR for modifications of prefabricated elements clashing with other elements, except for 2” and above piping isometric drawings issued for construction by CONTRACTOR.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | коллизия с другими элементами |
Artem Omelyanchenko
|
| 3 | при их конфликте с другими элементами |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
4 mins
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
коллизия с другими элементами
http://novosibdom.ru/etapy-razrabotki-chertezhey-kmd
когда происходит наложение элемментов на чертеже (трубопроводов с металлоконструкциями и т. п.)
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2020-09-16 09:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
...элементов...
когда происходит наложение элемментов на чертеже (трубопроводов с металлоконструкциями и т. п.)
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2020-09-16 09:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
...элементов...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
37 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
при их конфликте с другими элементами
+
Something went wrong...