This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Sep 14, 2020 09:32
3 yrs ago
18 viewers *
Englisch term

career analysts

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Investment/Wertpapiere Nachhaltigkeitsbericht
Im Nachhaltigkeitsbericht eines Vermögensverwalters (XXX) steht:

XXX also has a Central Analyst team, which consists of experienced ***career analysts***, specialised in complex or technically challenging sectors, including insurance, banks, technology, pharmaceuticals, energy, industrials and retail.

Ich denke, ich weiß, was damit gemeint ist: Analysten, die aus anderen Bereichen (z. B. Pharma etc.) kommen, nicht aus der Finanzbranche. Wie würdet ihr das lesen/übersetzen?
Proposed translations (Deutsch)
3 Karriereanalysten

Discussion

Andrea Hauer (asker) Sep 15, 2020:
Habe beim Kunden nachgefragt, und ich soll einfach "Analysten" schreiben. Wahrscheinlich wissen sie auch nicht, was damit gemeint ist ;o)
B&B FinTrans Sep 14, 2020:
Spezialisten Habe zwar gerade keine Belege zur Hand (bin momentan stark unter Zeitdruck), aber soweit ich weiß, handelt es sich hierbei um sehr spezialisierte Analysten (im Unterschied zu Generalisten), die sich z. B. auf einen bestimmten Sektor konzentrieren, in dem sie im Laufe der Zeit entsprechende Expertise aufbauen. Und sie konzentrieren sich auch ausschließlich auf das Research und sind nicht mit PM-Aufgaben betraut (eigener Karriereweg innerhalb der Struktur des AM, keine Vorstufe zum PM). Mit dem Werdegang anderer haben sie jedenfalls nichts zu tun… :-)

Proposed translations

25 Min.

Karriereanalysten

Ich denke, es geht hier wohl um Leute, die den Werdegang anderer analysieren - und zwar branchenunabhängig.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search