Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct register walk
Russian translation:
походка "след в след"
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Sep 12, 2020 16:04
3 yrs ago
10 viewers *
English term
direct register walk
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
felines
В английском есть термин "direct register walk" - походка у семейства кошачьих, при которой задние лапы ступают точно в следы передних лап, это помогает охотиться и скрываться от хищников. Интересно, есть ли русский термин, описывающий эту походку, и что именно значит "register" в исходной фразе.
Пример "Like all felines, cats directly register; that is, they place each hind paw almost directly in the print of the corresponding forepaw, minimizing noise and visible tracks"
Пример "Like all felines, cats directly register; that is, they place each hind paw almost directly in the print of the corresponding forepaw, minimizing noise and visible tracks"
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | походка "след в след" | Margarita Vidkovskaia |
Change log
Oct 15, 2020 12:18: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
походка "след в след"
direct registering = точное совмещение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-12 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Для котов характерна походка "след в след": они ставят задние лапы точно в отпечатки соответствующих передних лап, сводя к минимуму шум и видимые следы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-12 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Для котов характерна походка "след в след": они ставят задние лапы точно в отпечатки соответствующих передних лап, сводя к минимуму шум и видимые следы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...