Sep 12, 2020 08:32
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Core Risk Management Plan
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
нормативные документы
Всегда переводил "Core Risk Management Plan" как "План управления основными рисками", но встретив "Core RMP" задумался: м.б. "Основной план управления рисками"?
Буду рад видеть мнение осведомлённых коллег.
Буду рад видеть мнение осведомлённых коллег.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ПУР, утвержденный компанией |
Natalie
|
| 3 | Основной план управления рисками |
Mikhail Zavidin
|
References
| COmpliance-RElated |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ПУР, утвержденный компанией
Core означает принадлежность компании, точно так же, как и в случае Core Safety Information.
______________________________
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
....
Могут быть разработаны разные версии ПУР. Какую версию следует предоставлять в Росздравнадзор (например, ПУР, утвержденный компанией (core RMP), или утвержденный ЕМА план управления рисками (EU Risk minimization plan RMP)
https://roszdravnadzor.gov.ru/about/faq/180
______________________________
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-12 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Я не устаю повторять, что М-трану доверять можно только с ооооооочень большой натяжкой/оглядкой, там, к сожалению, полно всяческой чуши.
______________________________
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
....
Могут быть разработаны разные версии ПУР. Какую версию следует предоставлять в Росздравнадзор (например, ПУР, утвержденный компанией (core RMP), или утвержденный ЕМА план управления рисками (EU Risk minimization plan RMP)
https://roszdravnadzor.gov.ru/about/faq/180
______________________________
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-12 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Я не устаю повторять, что М-трану доверять можно только с ооооооочень большой натяжкой/оглядкой, там, к сожалению, полно всяческой чуши.
Note from asker:
| Если верить М-трану, core - компания по-шотландски :-) Если серьёзно, Наталья, большое спасибо за ответ по существу. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
Основной план управления рисками
Встретил корпусе ООН
core risk management principles — основных принципов управления рисками
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Core ...
core risk management principles — основных принципов управления рисками
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Core ...
Reference comments
25 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
Reference:
COmpliance-RElated
COmpliance-RElated documents, or activities...
Results.
At the end of configuration, the organization had a set of accessible trackers tailored to its unique needs. With Orbit as the core repository for RMP tracking, the client can:
Ensure compliance with regulatory commitments worldwide. Currently the system holds over 500 trackers, including RMP versions (core, EU-RMP or local)
Results.
At the end of configuration, the organization had a set of accessible trackers tailored to its unique needs. With Orbit as the core repository for RMP tracking, the client can:
Ensure compliance with regulatory commitments worldwide. Currently the system holds over 500 trackers, including RMP versions (core, EU-RMP or local)
Something went wrong...