Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a condición AS Built
English translation:
As-built condition
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 12, 2020 02:45
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
a condición AS Built
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licitaciones
Finalmente, el modelo desarrollado y alimentado en la obra se completó a condición As Built, quedando a disposición del cliente en caso decidir utilizarlo en la etapa de mantenimiento, que no era parte de nuestro contrato.
The model... was completed as As Built?
Thank you!
The model... was completed as As Built?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | As-built condition |
neilmac
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
As-built condition
Boilerplate term.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-12 07:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
So, "completó a condición As Built" -> "completed to As Built condition"
http://www.abcalc.biz/articles/as-built-existing-condition-p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-12 07:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
So, "completó a condición As Built" -> "completed to As Built condition"
http://www.abcalc.biz/articles/as-built-existing-condition-p...
Example sentence:
As-Built Condition means the dwelling units, office and other nonresidential units
As-built design and construction drawings and specifications
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...