Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
O.S./Plan
English translation:
Obra Social / Plan = Medical Insurance / Plan
Added to glossary by
EnricaZ
Sep 10, 2020 19:13
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
O.S./Plan
Spanish to English
Medical
Medical (general)
***O.S./Plan:*** INSTITUTO NACIONAL DE SERVICIOS SOCIALES
For more context, see below:
EPICRISIS (Argentina)
Paciente xxx
Tipo Doc D.N.I. N° Doc 123456789 H.C.
Fec. Nac. 01/01/1937 Sexo M
O.S./Plan INSTITUTO NACIONAL DE SERVICIOS SOCIALES N° Af. 1234.. (14 digits)
N° Atenc. 123456 Fech. Ing. 02/05/2020 18:01 Fec. Egr. Tipo Int. Clinica
Fec. Desde 02/05/2020 18:01 Fec. Hasta 07/05/2020 12:48
Thanks!
For more context, see below:
EPICRISIS (Argentina)
Paciente xxx
Tipo Doc D.N.I. N° Doc 123456789 H.C.
Fec. Nac. 01/01/1937 Sexo M
O.S./Plan INSTITUTO NACIONAL DE SERVICIOS SOCIALES N° Af. 1234.. (14 digits)
N° Atenc. 123456 Fech. Ing. 02/05/2020 18:01 Fec. Egr. Tipo Int. Clinica
Fec. Desde 02/05/2020 18:01 Fec. Hasta 07/05/2020 12:48
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Obra Social / Plan = Medical Insurance / Plan |
Joseph Tein
|
| 5 +1 | Social Security/Plan |
William Bowley
|
| 5 | Healthcare insurance plan |
Carina Brizuela
|
Proposed translations
+4
21 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Selected
Obra Social / Plan = Medical Insurance / Plan
O.S. = Obra Social, a medical insurance plan.
Lots of previous Kudoz questions relating to this term.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-10 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-10 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
You'll find O.S. and more than 30,000 other Spanish medical acronyms and abbreviations in Cosnautas, by the way. The most useful and comprehensive online resource for these. www.consnautas.com
Lots of previous Kudoz questions relating to this term.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-10 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-10 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
You'll find O.S. and more than 30,000 other Spanish medical acronyms and abbreviations in Cosnautas, by the way. The most useful and comprehensive online resource for these. www.consnautas.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
19 mins
William Bowley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Social Security/Plan
O.S. refers to Obras Sociales - the social security sector.
Peer comment(s):
| agree |
Tigranuhi Khachatryan
25 mins
|
| neutral |
patinba
: Social security is government or state assistance. The OS is a welfare and/or medical scheme
16 hrs
|
| neutral |
Maria da Glória Teixeira
: Social security is government or state assistance. 😊
22 hrs
|
1 day 19 hrs
Carina Brizuela
Native in Spanish
Specializes in field
Life Science and Healthcare Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Healthcare insurance plan
That is how I have seen it translated at my translation agency
Something went wrong...