Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pipe tolling
Persian (Farsi) translation:
تعليق مرور زمان دادخواهی سنخی
Added to glossary by
Ehsan Mirzaei
Sep 10, 2020 06:38
3 yrs ago
12 viewers *
English term
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
American Pipe tolling
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
court order
Should Defendants appear in this case and raise affirmative
defenses, the doctrine of American Pipe tolling should apply to the claims of possible class members.
defenses, the doctrine of American Pipe tolling should apply to the claims of possible class members.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | تعليق مرور زمان دادخواهی سنخی |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+2
37 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
تعليق مرور زمان دادخواهی سنخی
tolling
یعنی تعلیق قانون مرور زمان در خصوص یک شکایت یا پرونده قانونی اتفاق میافتد
فکر کنم اینجا منظور این است که در پرونده دادخواهی سنخی مرتبط با شرکتهای تولید کننده لوله در آمریکا حتی اگر مرور زمان هم سپری بشود. بازهم بتوان دادخواهی را انجام داد. فکر کنم ابتدا درمورد پرونده دادخواهی کارگران شرکتهای تولیدکننده لوله از ان شرکتها اتفاق افتاده و به همین نام مشهور شد.
منابعش:
https://fa.wikipedia.org/wiki/قانون_مرور_زمان
https://fa.wikipedia.org/wiki/دادخواهی_سنخی
https://en.wikipedia.org/wiki/Tolling_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-09-10 07:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.morganlewis.com/pubs/supreme-court-limits-americ...
https://www.ballardspahr.com/alertspublications/legalalerts/...
یعنی تعلیق قانون مرور زمان در خصوص یک شکایت یا پرونده قانونی اتفاق میافتد
فکر کنم اینجا منظور این است که در پرونده دادخواهی سنخی مرتبط با شرکتهای تولید کننده لوله در آمریکا حتی اگر مرور زمان هم سپری بشود. بازهم بتوان دادخواهی را انجام داد. فکر کنم ابتدا درمورد پرونده دادخواهی کارگران شرکتهای تولیدکننده لوله از ان شرکتها اتفاق افتاده و به همین نام مشهور شد.
منابعش:
https://fa.wikipedia.org/wiki/قانون_مرور_زمان
https://fa.wikipedia.org/wiki/دادخواهی_سنخی
https://en.wikipedia.org/wiki/Tolling_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-09-10 07:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.morganlewis.com/pubs/supreme-court-limits-americ...
https://www.ballardspahr.com/alertspublications/legalalerts/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ms. Izadi, it really helped me.
"
Something went wrong...