Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu treuen Händen
Spanish translation:
se me han entregado para su custodia
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
zu treuen Händen
Como diríais "zu treuen Händen vorliegen"?
Gracias
| 4 +1 | se me han entregado para su custodia |
Martin Kreutzer
|
| 3 -1 | se me hallan en depósito de mi confianza (en calidad de escribano/a depositario/a) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
se me han entregado para su custodia
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
se me hallan en depósito de mi confianza (en calidad de escribano/a depositario/a)
'Die Löschungsunterlagen > actas de cancelación por extinción > für die im Grundbuch mit Rang vor der Au*f*lassungsvormerkung eingetragenen Grundpfandrechte liegen mir zu treuen Händen vor.'
HIPOTECA Cancelación por extinción del derecho Cancelación por extinción del derecho
La relación entre el banco de depósito de su confianza y nosotros, como administradores de su capital, se regula mediante [...]
http://eng.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-contracts/1331097-zu-treuen-händen-halten.html
| disagree |
Martin Kreutzer
: "Se me hallan" no es español.
17 hrs
|
|
depósito de mi confianza ist das Ausschlaggebende und das Sie mir einfach ohne Zuschreibung abgenommen haben.
|
Discussion