English term
net pay
- Net pay and cutoff analysis
There have been many different approaches to quantifying cutoffs, with no single method emerging as the definitive basis for delineating net pay yet it is imperative that cutoffs are fit for purpose (Worthington and Cosentino, 2003)
Chevron Texaco proposed in 1998 a NTG cutoff at 10% effective net sand porosity (ELAN analysis) considering the same porosities range from 15 to 22% in the various intervals tested by DST.
Sep 7, 2020 17:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pagamento líquido
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Remuneração/salário liquido
referência:
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/net pay...
"Net pay is the amount of money your employees take home after all deductions have been taken out. This is the money they have in their pocket on payday."
https://support.gusto.com/account-setup-maintenance/manage-y...
business/payroll-pointers/1066219731/What-s-the-difference-between-net-pay-and-gross-pay.htm?sscid=91k4_6jlnc&utm_medium=affiliates&utm_source=shareasale&utm_campaign=742098
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
compensação/retribuição líquida
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
valor líquido pago
| agree |
Clauwolf
: parece que todo o texto está sendo perguntado (a tal da "best rate talvez explique isso:)
2 hrs
|
|
É mesmo. O pior foi o ndengue fechar a pergunta sem resposta. Valeu, Claudio!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
intervalo produtor
Pelo contexto e também com base no Thesauro da Industria Petrolifera Vol 2:
"net pay volume = volume do intervalo produtor"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-07 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrando que, neste contexto,
Pay is an expression used in hydrocarbon mining. It denotes a portion of a reservoir that contains economically recoverable hydrocarbons.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_(geology)
| Thank you. I actually was able to find it in the Dicionário de Petróleo too |
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Análise baseada nos valores de corte e Net Pay
"O Consórcio de Libra concluiu a perfuração e a avaliação do sétimo poço do bloco, localizado no pré-sal da Bacia de Santos. Com ele foi encontrada a maior coluna de óleo (net pay) já descoberta em Libra, com 410 metros de espessura. Essa coluna supera a última encontrada, de 301 metros, anunciada em março deste ano".
https://petrobras.com.br/fatos-e-dados/novo-poco-em-libra-co...
"(II) Análise baseada nos valores de corte e Net Pay. Foi observado que os valores de corte devem ser redefinidos de acordo com a variação da curva de saturação de água, para que seja mantida a mesma espessura de Net Pay em um dado reservatório.
The second analysis was based on the cut-off and Net Pay values. The results showed that cut-off values must be changed according to the variation given by a water saturation curve, whatever the Sw scenario, in order to keep the same Net Pay values."
http://repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/265810
http://bdtd.ibict.br/vufind/Record/CAMP_67aab48814f3f443966d48b434943f12
Discussion
https://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary009_...
"Pay is an expression used in hydrocarbon mining. It denotes a portion of a reservoir that contains economically recoverable hydrocarbons. The term derives from the possibility of "paying" an income surpassing the costs. Equivalent terms are pay sand or pay zone. Overall interval in which pay volumes occur is the gross pay; smaller portions of the reservoir that meet further criteria for pay (such as permeability and hydrocarbon saturation) are net pay."
https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_(geology)