1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Avevo scelto l'opzione proposta ma il cliente l'ha corretto con 'viene meno'; effettivamente nel testo sorgente avrebbero potuto scrivere 'verliert den Status als Erbe' e invece hanno utilizzato una formulazione piu' generica. Inoltre, ripensandoci non ritengo corretto parlare di 'perdita della qualità di erede' perché in Italia, e mi sembra anche in Germania (in siti tedeschi viene menzionata la 'zur Erbschaft berufene Person'), prima dell'accettazione dell'eredità si parla di 'chiamato all'eredità' e solo dopo di 'erede'. Nel nostro caso le persone in questione sono i 'sostituti', i quali potrebbero venire meno prima o dopo l'apertura della successione. L'evento contemplato (venir meno) puo' avvenire anche prima dell'accettazione dell'eredità, ossia prima che si sia acquistata la qualità di erede. "