Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuja
Russian translation:
бушмет
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Aug 29, 2020 12:45
3 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
cuja
Spanish to Russian
Art/Literary
Anthropology
Gustavo Adolfo Bécquer
Se llama cuja o cujote a la bolsa donde se introducía la bandera o la lanza.
Según el Diccionario de la Academia 5, cuja es la bolsa de cuero que se fijaba en la silla de guerra ó bridona para meter en ella el cuento de la lanza.
Мой контекст:
Nobles aventureros que, puesta la lanza en la cuja, caída la visera del casco y jinetes sobre un corcel poderoso, recorréis la tierra sin más patrimonio que vuestro nombre clarísimo y vuestro montante, buscando honra y prez en la profesión de las armas: si al atravesar el quebrado valle de Montagut os han sorprendido en él la tormenta y la noche, y habéis encontrado un refugio en las ruinas del monasterio que aún se ve en su fondo, oídme.
Как эта куха по-русски называется?
Según el Diccionario de la Academia 5, cuja es la bolsa de cuero que se fijaba en la silla de guerra ó bridona para meter en ella el cuento de la lanza.
Мой контекст:
Nobles aventureros que, puesta la lanza en la cuja, caída la visera del casco y jinetes sobre un corcel poderoso, recorréis la tierra sin más patrimonio que vuestro nombre clarísimo y vuestro montante, buscando honra y prez en la profesión de las armas: si al atravesar el quebrado valle de Montagut os han sorprendido en él la tormenta y la noche, y habéis encontrado un refugio en las ruinas del monasterio que aún se ve en su fondo, oídme.
Как эта куха по-русски называется?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | бушмет |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
46 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
бушмет
"Ременная мочка с чехолком, привешиваемая к стремени, для упора пятки копья или штандарта; башмак".
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/211870
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-08-29 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще есть определение: https://ru.wikisource.org/wiki/МЭСБЕ/Бушмет.
Но надо проверить, что к чему может крепиться: к седлу или стремени.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-29 13:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Гнездо, наконечник, в виде башмака, глухая трубка под пятку копья у стремени, бушмет"
https://books.google.es/books?id=nVBoCwAAQBAJ&pg=PA164&lpg=P...
"Небольшой кожаный стаканчик у стремени. В бушмет вставлялся конец пики или древка штандарта так, чтобы древко висело за спиной всадника на темляке, и рука оставалась свободной.
Бушмет также называлась трубка у седла для помещения конца ствола ружья у драгун и конно-егерей при ношении ружей на панталере".
http://xn--80ajpc0b.xn--p1ai/obschaya-istoriya-kazachestva/v...
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/211870
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-08-29 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще есть определение: https://ru.wikisource.org/wiki/МЭСБЕ/Бушмет.
Но надо проверить, что к чему может крепиться: к седлу или стремени.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-29 13:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Гнездо, наконечник, в виде башмака, глухая трубка под пятку копья у стремени, бушмет"
https://books.google.es/books?id=nVBoCwAAQBAJ&pg=PA164&lpg=P...
"Небольшой кожаный стаканчик у стремени. В бушмет вставлялся конец пики или древка штандарта так, чтобы древко висело за спиной всадника на темляке, и рука оставалась свободной.
Бушмет также называлась трубка у седла для помещения конца ствола ружья у драгун и конно-егерей при ношении ружей на панталере".
http://xn--80ajpc0b.xn--p1ai/obschaya-istoriya-kazachestva/v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большущее спасибо!"
Something went wrong...